- Pledging My Love
-
|
- 사랑의 맹세
-
|
 - Sung by Emmylou Harris |
-
- Forever, my darling
- My love will be true
- Always and forever
- I'll love just you
-
- Just promise me, darling
- Your love in return
- May this fire in my soul, dear
- Forever burns
-
- **
- My heart's at your command,
- dear
- To keep love and to hold
- Making you happy is my desire
- Keeping you here is my goal
-
- ** Repeat
-
- I'll forever love you
- the rest of my days
- I'll never part from you
- And your loving ways
-
- Just promise me, darling
- Your love in return
- May this fire in my soul, dear
- Forever burns
-
|
-
- 영원한 내 사랑이여
- 내 사랑은 영원히 진실할 거예요
- 언제나 영원히
- 나는 당신만을 사랑할 겁니다.
-
- 내사랑이여, 내게 꼭 약속해 주세요
- 내 사랑에 대한 보답으로
- 당신의 사랑의 불꽃이 내 영혼속에서
- 영원히 꺼지지 않을 불꽃을 피우게 할거라고
-
- **
- 내사랑이여,
- 내 마음은 당신의 뜻대로
- 사랑을 간직하고 품에 안을겁니다.
- 당신을 행복하게 하는 것이 곧 나의 바램이요
- 당신을 여기 머물 게 함이 곧 나의 목표랍니다
-
- ** 반복
-
- 당신을 영원히 사랑할거예요
- 내 생의 남은 모든 나날들 동안
- 당신 곁을 결코 떠나지 않겠어요
- 그리고 당신의 모든 사랑을 ...
-
- 내사랑이여, 내게 꼭 약속해 주세요
- 내 사랑에 대한 보답으로
- 당신의 사랑의 불꽃이 내 영혼속에서
- 영원히 꺼지지 않을 불꽃을 피우게 할거라고
-
|
-
 NOTES... 
-
-
-
- :::: Emmylou Harris ::::
-
 1947년, 알라바마주의 버밍햄의 군인가정에서 태어난 컨트리/포크 가수인 에밀루 해리스(Emmylou Harris)는, 어렸을 때부터 칸츄리 음악에 흥미를 가지고 자랐다. 그녀는 노스캐롤라이나 대학의 장학생이던 시절부터 음악에 관심을 가지기 시작해 급기야는 마이크 윌리암스(Mike Williams)와 포크 듀오를 결성하기에 이른다. 해리스는 가족이 워싱턴으로 이사하자 자신의 음악활동을 계속하기 위해 학교를 그만두고 뉴욕의 그리니치 빌리지로 거주지를 옮겼다. 여기서 데뷔 앨범 [Glinding Bird](68)를 발표하지만 그녀의 소속 레이블이 도산해 버리면서 그녀는 무일푼이 되었다. 게다가 결혼 생활까지 파탄을 맞아 이혼을 하게 되고 결국에는 친정이 있는 워싱턴으로 이사할 수밖에 없었다.
- 다시 워싱턴으로 돌아와, 그곳의 지방 클럽 등지에서 컨츄리 작품들을 노래하다가, 연주자인 그램 파슨스(Gram Parsons)를 만나면서 72년에 다시 솔로 앨범을 발표하는 기회를 갖게 되면서 가수로서의 시발점을 마련하게 하였다. 당시 그램은 플라잉 버리토 브라더스(Flying Burrito Brothers)의 멤버였기에 그녀도 이 그룹에 참가하려고 했지만, 다음 앨범을 발매하자마자 파슨스가 약물 복용으로 발각되면서 그녀의 곁을 떠나고 그 순간에 이 밴드는 해체되고 말았다. 바로 그 후에 파슨스를 다시 만나 파슨스와 같이 로스엔젤레스로 가서 함께 연주생활을 했는데, 1973년 말에 갑자기 파슨스가 세상을 떠남으로써 그녀는 다시 워싱턴으로 돌아오게 된다.
- 워싱턴에서도 좌절하지 않은 그녀는, 엔젤밴드(Angelband)란 자신의 백밴드를 조직해 다시 활동을 재개했다. 그리고 워너 브라더즈(Warner Brothers) 레코드사와 계약을 맺고 1975년에 「Dieces Of The Sky」란 앨범을 발표해 그 중 ＜If I Could only Win Your Love＞를 히트시켜서 컨츄리 챠트에 넘버 원을 기록했다. 그녀는 당시 앤 머레이 (Anne Murray)의 프로듀서였던 브라이언 아헤른(Brian Ahern)와 다시 결혼을 하게 되고 브라이언과 엘비스 프레슬리의 밴드 멤버들을 백 업 뮤지션으로 하여 만든 그녀의 이 데뷰 앨범의 화려한 성공으로, 그 동안 어려움에 시달리던 그녀는 큰 힘을 얻었다. 그후로 계속해서 두번째 앨범 「Elite Hotel」을 발표했는
 데, 이 앨범 역시 높은 인기를 얻었으며, 영국에서도 베스트 셀러를 기록하였다. 또한 1977년에는 [Elite Hotel)(75)의 수록곡 'Together Again', 'Sweet Dreams'가 여자 컨트리 음악 부문 그래미상을 수상하면서 해리스는 서서히 음악적 절정기에 오른다.
- 그녀의 프로듀서였던 브라이언 아헤른과 결혼한 후 발표한 1985년에 내놓은 자전적인 앨범 [The Ballad of Sally Rose]에 이어 이듬해 [Thirteen]을 잇따라 내놓았으며 [Bluebird](88)로 80년대를 마감하고 [Brand New Dance](90)로 90년대를 의욕적으로 시작했다. 그녀의 가장 실험적인 앨범은 [Wrecking Bell](95)이라고 할 수 있다. 이 앨범은 지미 핸드릭스(Jimi Handrix)와 닐 영(Neil Young)이 함께 참여해 상당 부분에서 록적인 요소가 발견되기 때문이다. 1996년에는 워너 브라더스에서 그녀의 대표곡을 편집한 [Portrait]가 출시되었다. 아무튼 그녀는 그녀의 프로듀서인 브라이언과 결혼하여 항상 함께 노래와 음악 편곡을 하면서 꾸준한 활동을 펴고 있다. [ From Samhomusic.com & Changgo.com ]
-
-
- *pledge : ~을 서약(약속)하다; ~의 이행을 보증하다, 언질을 주다; [명예 따위〕를 걸다.
- pledge one's honor 명예를 걸고 서약하다
- pledge allegiance to the flag 국기에 충성을 맹세하다
- pledge one's word to do one's best 최선을 다할 것을 맹세하다.
- *in return : 보답으로, 답으로서, 답례로서. 그 대가(代價)로, …과 맞바꾸어서 (for...)
- write in return 답장을 쓰다.
- hand goods in return for a receipt 영수증과 맞바꾸어 물건을 건네주다.
- *at your command : 당신의 명령으로, 당신의 마음대로
- - The money is at his command. 그는 그 돈을 마음대로 쓸 수 있다
- Here I am, sir, at your command. 무슨 일이든 분부만 내려주십시오 |
x-text/html; charset=iso-8859-1" LOOP="2">