▒ P ▒ Q ▒ R ▒

Rhythm Of The Rain ..♪.. (8) Cascades

천하한량 2007. 7. 25. 03:30
Rhythm Of The Rain
 
비 소리에 실려
 
 - Sung by  The Cascades
 
**
Listen to the rhythm
of the falling rain,
Telling me just
What a fool I've been
I wish that it would go and
Let me cry in vain
And let me be alone again

The only girl I care about
Has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that
When she left that day
Along with her she took my heart

Rain, please tell me now
Does that seem fair,
For her to steal my heart away
When she don't care
I can't love another
When my heart's
somewhere far away

The only girl I care about
Has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that
When she left that day
Along with her she took my heart
 
~ ~ ~ ~ ~

Rain, won't you tell her that
I love her so,
Please ask the sun
to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love
We knew start to grow

** Repeat

Oh, Listen, to the falling rain
pitter patter, pitter patter Oh,
listen, listen, to the falling rain
pitter patter, pitter patter Oh,

 
**
빗방울 떨어지는
소리를 들어보세요.
내가 그동안 얼마나 바보였는지를
말해주고 있네요.
차라리 비가 계속되어서
내가 다시 혼자인채
실컷 울었으면 좋겠어요.

내가 마음을 썼던 유일한 소녀가
완전히 새로운 시작을 위해
나를 떠났습니다.
하지만 그녀는 그녀가 떠나면서
내 마음까지 가져간 것은
모르고 있네요.

비야, 이제는 공평해진 것 같다고
내게 말해주렴.
그녀가 내 맘을 훔쳐가면서
상관 안하고
내 마음도
어딘가로 도망가서
내가 다른 누구를 사랑할 순 없으니까.

내가 마음을 썼던 유일한 소녀가
완전히 새로운 시작을 위해
나를 떠났습니다.
하지만 그녀는 그녀가 떠나면서
내 마음까지 가져간 것은
모르고 있네요.
 
~ ~ ~ ~ ~

비야, 그녀에게
내가 너무나 사랑했다고 전해주렴.
태양이 그녀의 마음 속에서
빛나게 해주렴.
그녀 마음 속의 비와
우리가 알았던 사랑이 자라날 수 있게.

** 반복

빗방울이 떨어지는 소리를 들어보세요.
후두둑 후두둑 ...
들어보세요.
후두둑 후두둑 ...

 
 NOTES... 
 
 
 
::::  Rhythm Of The Rain  ::::
 
   비가 오는 날이면 어김없이 방송국의 주파수를 타고 흐르며, 또한 비가 오면 더욱 친근감이 느껴지는 귀에 익은 노래로서 '존 굼모에'(John Gummoe) 작사·작곡이고, California 출신의 5인조 남성그룹 캐스케이즈(Cascades)가 1963년초 데뷔 히트한 곡이다.
   '존 굼모에'는 캐스케이즈의 멤버이다. 전주에 나오는 천둥 소리의 효과음을 깐 이 그룹은, 그 후 <Last Leaf>에서도 바람소리의 효과음을 사용하였다. 캐스케이즈이외에도 희극 배우 제리 루이스의 아들 게리 루이스 앤 플레이보이즈(Gary Lewis & The Playboys)도 이 곡을 불렀다.
 
 
:::::  The Cascades  :::::
 
 
    1960년 'The Cascades'는 San Diego를 떠나서 일본 Sasebo를 향해 항해하던 'Jason AR-8' 이라는 미국 잠수함 선상에서 탄생이 된다. 'The Silver Strands'라는 이름으로 그 당시 많은 군인들과 지역 주민들에게 알려져 있던 이 그룹은 시내 곳곳에서 연주활동을 하고 있었는데 역시 같은 잠수함에 동승했던 그들의 친구였던 'John Gummoe'는 그들을 가장 따랐던 팬이었고 그래서 곧 그들의 매니저로 활동하기 시작하게 된다.
   'John' 은 곧 이 밴드로 하여금 일주일에 5일밤을 연주하게 했고 또한 자신은 'Dave Wilson'과 함께 듀엣을 만들게 되는데 결국에 가서는 이 그룹은 'David'과 'John'을 그들 공연의 일부로서 무대에 서게 한다. 바로 이것이 'The Cascades'라는 이름으로 계속 활동하게 되는 그룹의 시초가 된 것이다. 그리고 그들은 결국 1963년 전 세계에서 세 번째로 많은 레코드 판매 실적을 기록한다.
   이 그룹은 곧 그들의 이름을 'The Silver Strands'라는 이름에서 'The Thundernotes'라 바꾸고 'Len Green'이 <Thunder Rhythm>이라 불리는 노래를 쓰게 되는데 이 곡은 이 그룹의 'Bob Keene's Del-Fi Records'사가 발매한 첫 번째 레코드가 된다. 이 곡은 기악곡이었으며 역시 'Len Green'에 의해서 씌여진 <Pay Day>라는 노래도 뒷면에 실려 있다. 이 최초의 모험은 성공적이지 못했으나 이것이 자극이 되어 그룹은 더욱 더 많은 노력을 하게 된다.
   이 시점에서 이 그룹은 더욱 더 보컬 중심이 되어갔고 부르는 노래 스타일은 그룹의 방향을 정하게 된다. 또한 이 시점에서 'Art Eastlick'이 그룹을 떠나고 대신 'Dave Stevens'이 이 그룹에 가입하여 베이스를 연주하게 되고 또다른 기타리스트 'Mr. Eddy Snyder'가 추가로 영입된다. 그래서 기타에 'Len' 과 'Eddy', 베이스에 'Dave Stevens', 보칼과 타악기 그리고 키보드에 'John Gummoe', 드럼에 'Dave Wilson' 그리고 보컬과 키보드에 강력한 'David Szabo' 등으로 구성이 되었다.
   그러한 시기에 'Valiant Records'사와의 녹음에 앞서서 'Len Green'이 다른 쟝르를 공부하기 위해 그룹을 떠난다. 렌은 컨트리 음악을 좋아했고 결국은 Nashville에 있는 'Acuff-Rose Music'에서 스태프 라이터로서 일을 하게 되고 한 번은 CMA 상에 후보에 오르기도 한다.
   성공적인 녹음을 하기 위해 찾아 다니다 운이 좋게도 Liberty Records에서 'Mr. Don Blocker'를 만나게 된다. Don은 기타를 가르쳤던 San Diego에 있는 한 젊은이를 소개하게 되는데 그는 마침 재능있는 그룹을 찾고 있었고 Don 은 그가 San Diego에 살고 있기에 그가 적합하다고 제안했다. 그의 이름은 'Andy Di Martino'이었고 Andy를 위해 연주를 한 직후 그에게 오디션 테이프를 만들어 주었다. 바로 이 곳이 유명한 연예인 'Barry De Vorzon' 과 'Billy Sherman'에 의해서 경영되고 있는 Warner Bros 산하의 Hollywood 소재 'Valiant Records'였다.
   'Barry De Vorzon'은 이미 작고한 'Johnny Burnette'를 위해 만든 <Dreamin>이라는 곡을 쓴 작곡가로서 음악 사업에서 커다란 성공을 이루었다. 그리고 Valiant 레코드는 아름다운 'Shelby Flint'와 그녀의 유명한 곡인 <Angel on My Shoulder>으로 대 히트를 이루었다. Valiant 는 또한 몇몇 유명한 작곡가들을 보유하고 있었는데 그들 중에는 'Body Chandler', 'Perry Botkin' 그리고 'Barry'등이 있었고 그들은 곧 'Cascades' 라는 그룹을 정상으로 올려주게 되는 몇몇 유명한 곡들을 써주게 된다.
   그 후로 'John Gummoe'가 쓴 <There's a Reason>이라는 곡이 담긴 첫 싱글을 내놓게 된다. 1962년 여름에 발매된 이 싱글은 단지 West Coast 지역에서만 인기를 끌 게 되었는데 'The Cascades'의 음성으로 라디오 방송국을 통해 소개되었다.
   Valiant 레코드 사의 이 첫 번째 싱글 레코드는 1962년 11월의 <Rhythm of the Rain>이라는 곡을 발매하게되는 밑거름이 되었다. 1963년 초 이 레코드는 Wisconsin 주 Milwaukee 지방에서의 인기를 벗어나 전국적으로 빠르게 인기를 얻기 시작했다. 이어 총알같은 속도로 빌보드 챠트 80위에 오르는 히트를 기록했고 이어 순조롭게 한번에 탑텐에 올라 1위를 차지하고 있던 'Franki Valli' 와 'The Four Seasons'의 <Walk Like a Man>에 이어 2위까지 오르게 된다. 이에 그치지 않고 <Rhythm of the Rain>은 곧바로 미 전역에서의 챠트는 물론이고 다른 나라들에서도 챠트 1위에 오르게 된다. 이 그룹은 이미 유명한 Phil Spector 의 전문 기술자이자 'Sony and Cher' 그리고 'The Rightious Brothers' 등을 포함한 많은 유명 아티스트들의 레코드를 제작한 'Stan Ross'와 같이 Hollywood 에 있는 'Gold Star Studios'에서 LP를 제작하고 있었다.    [ From Rhythmoftherain.com ]
 
*pitter patter : 비가 후두둑 온다, 떨어진다. 심장이 뛴다.