- Sea Of Heartbreak
-
| - 상심의 바다
-
|  - Sung by Don Gibson
|
The lights in the harbor
Don't shine for me
I'm like a lost ship
Adrift on the sea
- **
A(The) sea of heartbreak
Lost love and loneliness
Memories of your caress,
So divine
I wish you were mine again,
My dear
I'm on a sea of tears
A sea of heartbreak
How did I lose you
Where did I fail
Why did you leave me
Always to sail ... -
- ** Repeat
Of what I'd give to
Sail back to shore
Back to your arms once more
Oh, come to my rescue
Come here to me
Take me and keep me
Away from the sea
** Repeat
-
- A sea of heartbreak ...
-
|
등대의 불빛들도
나를 위한 게 아니네요.
나는 바다 위에 부유하는
난파선과 같습니다.
-
- **
상심의 바다를 표류하는 내 마음은
그대를 잃은 외로움과
당신의 사랑에 대한 추억뿐,
그건 얼마나 고결했던 것이었나요.
당신이 다시 나의 사람이 된다면
얼마나 행복할까요.
난 눈물의 바다 위에 떠있습니다.
상심의 바다에..
어떻게 그대를 떠나보내게 된 건가요.
어디서 내가 잘못된 것이죠?
당신은 왜 나를 떠났나요?
나는 늘 ....
** 반복
다시 해안으로 돌아가려면
내가 어떻게 해야하죠?
다시 당신 품 안으로 돌아가려면.
제발, 와서 날 구해주세요.
내게로 오세요.
날 데리고 가서 이 상심의 바다로부터
멀리 떨어진 곳에 나를 있게 해주세요.
** 반복
-
- 상심의 바다에...
-
| -
 NOTES...  -
-
-
- :::: Sea Of Heartbreak ::::
-
- 이 곡은 원래 컨트리 싱어 송 라이터인 'Don Gibson'이 1961년에 히트 시킨 곡을 1968년 Buffalo Springfield 의 해체 후, Richie Furay의 주도 하에 결성된 그룹 'Poco' 가 1982년 리메이크 하여 그 해에 발표한 앨범 ‘Cowboys and Englishman’ 에 수록하였는데, 싱글 커트 된 <Sea Of Heartbreak>가 공전의 빅 히트를 기록 했고 그로 인해 국내에도 알려 지는 계기가 되었다. FM 라디오를 통해 새로운 음악과 정보를 접하던 1980년대 초,중반에 각 방송국의 음악 프로그램에서 그룹 Poco 의 Sea Of Heartbreak 를 듣기란 너무도 쉬운 일이었고, 하루에 한번은 어느 채널에선가 반드시 들을 수 있을 정도로 인기가 있었었다. 그것은 '상심의 바다' 라는 조금은 처연한 느낌의 제목과 가사에 기인한 것이 아니었나 하는 생각인데, 그 인기의 영향으로 Compilation 형식의 해적 라이센스 음반이 출현 하기도 하였다.
-
-
- :::: Don Gibson ::::
-
 'Don Gibson' 은 1928년 4월 3일 미국의 North Carolina 주의 Shelby 라는 곳에서 'Donald Eugene Gibson'이라는 이름으로 태어났다. -
- 그의 음악 이력은 1948년 그의 밴드인 'Sons of the Soil' 이 Shelby 에 있는 WOHS 방송국에 정기적으로 출연하면서 시작이 된다. 고독이 세계적 환호를 의미했다면 절망과 상심에 관한 그의 노래들과 더불어 Gibson 은 분명 수퍼스타이었어야 했다.
- 자신을, 노래를 쓰는 가수라기보다는 노래하는 작곡가라고 생각했기에 Gibson은 세 곡의 스탠더드 넘버 "Sweet Dreams", "Oh Lonesome Me", 그리고 "I Can't Stop Loving You"의 작자로 기억되고 있다.
- Gibson은 방직공장 직원, 아기 기저귀 배달원, 접시닦이 소년, 소다수 판매원, 배달트럭 기사 등 온갖 궂은 일을 해가며 젊은 시절을 보냈는데 어렸을적부터 기타를 배웠고 North Carolina의 학창시절부터 연주를 하기 시작했다. 그는 몇 년동안 Knoxville에 있는 여러 클럽 등을 돌아다니며 몇 년동안 노래했고 지방 방송국을 통해서 평판을 쌓아 나가기 시작한다. 그의 첫 번째 녹음은 1949년 그의 밴드인 'the Sons Of The Soil' 의 일원으로 머큐리 레코드사에서 이루어졌다.
- 그의 최초로 녹음된 작곡 곡은 "Why Am I So Lonely?" 였다. Gibson은 RCA 레코드(1950), Columbia 레코드(1952) 그리고 그의 라커빌리(대중음악 일종) 음악인 "I Ain't A-Studyin' You, Baby" (1957)를 녹음한 MGM 레코드 등에서 녹음을 했지만 챠트진입 성공은 거의 하지 못했다. 그러나 'Faron Young'은 그의 고독한 발라드 곡인 "Sweet Dreams" 를 1956년 미국 컨츄리 챠트에 2위까지 진입시킨다. 이 곡은 이전에 'Patsy Cline'과 같이 제작이 되었고 또한 'Emmylou Harris', 'Don Everly', 'Roy Buchanan', 'Reba McIntyre' 그리고 'Elvis Costello' 등에 의해서도 녹음이 되었다.
- 1958 년 'Kitty Wells'의 "I Can't Stop Loving You" 가 미국 컨트리 챠트에 성곡적으로 진입하게 되고 그리고 그 이후 1962년에는 'Ray Charles'에 의해서 유럽 챠트 넘버원 히트곡이되었다. 1991년에는 이 곡은 'Van Morrison'에 의해서 리바이블되었는데 "I Can't Stop Loving You" 는 또한 1958년 RCA로 복귀한 'Gibson'의 히트싱글(미국 팝챠트 7위, 컨트리챠트 1위)의 한쪽 면에 실려 있었다. 다른 한쪽면에는 'Gibson'이 원래 'George Jones'를 의도해 쓴 "Oh Lonesome Me"가 실려 있는데 이 곡 또한 많은 가수들에 의해 녹음된 컨트리 뮤직이다. 'Gibson'은 실제로 "Ole lonesome me" 라고 노래를 했는데 직원은 그의 목소리를 잘못 듣고 기록하여 지금의 "Oh"~~ 것이다. 이 곡은 그에게 많은 큼직한 상들을 안겨 주었고 "I Can't Stop Loving You" 와 "Sea Of Heartbreak"도 역시 그러했다.
- 1961년 'Gibson'은 "Sea Of Heartbreak"으로 UK 챠트에 데뷔를 하는데 이 곡은 비슷한 풍의 "Lonesome Number one"이라는 곡의 뒤에 이어진 곡이다. 그의 노래들 속에 들어있는 슬픔은 'Roy Orbison'의 그것과 잘 조화를 이룬다. 'Roy Orbison'은 1967년에 'Sings Don Gibson'이라는 앨범을 녹음했는데 그 중 "Too Soon To Know"라는 곡은 싱글 히트를 한다. Gibson 자신의 몇몇 컨트리 스탠더드를 포함한 쓸쓸한 소울컨트리의 제왕은 높게 인정을 받는다.
- Gibson 은 그의 나이 60대 후반이 되면서 알콜과 약물의존으로 자신의 기력을 상실한다. 그러나 그는 'Dottie West' 그리고 'Sue Thompson'과 더불어 성곡적인 듀엣곡들을 발표하는데 1972년 "Woman (Sensuous Woman)"라는 곡으로 US 컨트리 챠트 1위를 기록하고, 'Ronnie Milsap'은 그의 "(I'd Be) A Legend In My Time" 이라는 곡을 2년 후에 탑컨트리 챠트에 올려 놓는다. 더 나아가 one Day At A Time" 과 "Bring Back Your Love To Me" 두 곡의 챠트진입 성공으로 Gibson 은 챠트진입 행진을 마무리한다. 하지만 그는 그 이후에도 몇십년동안 순회 공연을 계속한다.
- 1973년 그는 "the Nashville Songwriters Hall Of Fame"으로 뽑혔고 2001년에는 "the Country Music Hall Of Fame And Museum"으로 뽑혔다. 2003년 11월 17일 미국 테네시 주의 Nashville 병원에서 75세의 나이로 사망했다.
|
|