-
- There is fiction in the space
- between the lines on your page
- of memories
Write it down but it doesn't mean
You're not just telling stories
There is fiction in the space
- between you and reality
You will do and say anything
To make your everyday life
Seem less mundane
There is fiction in the space
- between you and me
There's a science fiction
- in the space between
You and me
- A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city
- and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance
- of your bad dream
There's no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words
- to get respect and compassion
And for posterity
You write the words
- and make believe
There is truth
- in the space between
There is fiction
- in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more
- sad sordid story
But in the fiction
- of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
-
|
-
- 당신의 추억이 담겨진
- 편지들 속에 적혀진 글들의
- 행간의 의미 속에는 진실이 들어 있지 않아요
- 따로 적어 놓기는 하지만 의미가 없어요
- 당신은 진실을 말하지 않고 있쟎아요
-
- 당신과 현실 사이의 공간에도
- 진실성이 존재하지 않고 있어요
- 당신은 당신의 일상생활을
- 조금이라도 덜 세속적이게 보이게 하기 위해
- 아무렇게나 행동하고 말할거예요
- 당신과 나 사이에도
- 진실성이 존재하고 있지 않아요
-
- 당신과 나
- 사이의 공간에도
- 공상과학 소설같은 허구성이 존재하고 있어요
- 웅장한 계획 뒤의 허구성처럼....
- 소설 속에선 난 무서운 괴물이 되어
- 도시를 집어 삼키죠
- 그리고 그 장면을 뒤로 하고서
- 난 내 우주선에 앉아
- 당신이 악몽을 꿨다는 사실을
- 생각하며 웃고 있어요
- 당신 이외에는 아무도 그곳에 서있지 않아요
-
- 말하지 않는 사람들에 대한
- 애석함이나 비난은 이제 내버려 두세요
- 당신은 존경과 연민을 얻으려고
- 그 이야기를 쓰고 있지요
- 그리고 우리의 후손을 위해
- 그 이야기를 써나가는거예요
- 그리고 우리 사이에
- 진실이 존재
- 하는척해봐요
-
- 당신과 모든사람들
- 사이에도
- 진실성은 존재하고 있지 않아요
- 우리에게 필요한 모든 것을 주세요
- 우리에게 슬프고 비참한 이야기를
- 하나 더 해주세요
- 하지만 우리 사이의
- 허구 속에선
- 가끔은 거짓말이 최선책인 때도 있는거예요
- 가끔은 거짓말이 최선책인 때도 있는거예요
-
|
-
 NOTES... 
-
-
-
- :::: Tracy Chapman ::::
-
 트래이시 채프먼은 대중적인 인기는 별로 없는 가수이지만 실력 하나로 인정 받는 정통파 싱어 송라이터이다. 흑인으로서 인종 문제와 여성문제에 관심이 많은 트래이시의 음악을 들어보면 정말 진지한 아티스트라는 생각이 절로 들게 된다.
아버지가 음악계의 거물인 대학 시절의 친구 덕분에 트래이시는 Elektra 레코드와 계약을 하고 1988년 데뷔 앨범 [Tracy Chapman]을 발표한다. 비평가들의 전폭적인 지지를 받은 이 앨범은 과거의 음악 장르라 여겨지던 포크 음악으로는 정말로 전무후무한 성공을 거두게 된다. 그 배경에는 특히 1988년 런던에서 여름에 있었던 넬슨 만델라 70회 생일을 기념하는 콘서트에서 공연한 트래이스의 빛나는 라이브 실력이 많은 사람들에게 뚜렷한 인상을 심어준 데 있었다. 이 앨범은 결국 전 세계적으로 천만장이나 팔려 나갔고 트래이시에게 1989년에 있었던 그래미에서 신인상을 비롯한 3개의 상을 안겨주었다.
그러나 첫 앨범의 성공이후 트래이시는 슬럼프에 빠졌다. 89년, 92년 각각 [Crossroads] [Matters of the Heart]를 발표하지만 전작에 비해 음악은 상업적으로 성공하기에는 너무 무겁고 진지한 내용을 다룬 데다 스타기질과 쇼맨쉽이 부족해 각종 언론의 인터뷰 요청이나 프로모션 투어 등에 그리 적극적이지 못했기 때문이다. 결국 1995년 제목을 보면 알 수 있듯이 제 2의 음악 인생을 시작한 트래이시는 [New Beginnings]을 발표하고 싱글 'Give Me a Reason'이 큰 호응을 얻으며 7년 만의 부활에 성공했다. 트래이시는 'Give Me a Reason'으로 네 번째 그래미를 손에 안기도 했다. 2000년 초에는 다시 5년 만에 [Telling Stories]로 좋은 반응을 얻으며 컴백했다. [ From Koreamusic.net ]
- 2000년의 벽두에 공개된 신작 [Telling Stories]의 프로듀서는 과거 그녀의 앨범과 토리 애이모스 등과의 작업을 통해 널리 알려져 있는 David Kershenbaum이 맡았다. 슬프고 담담하면서도 힘있고 듣는 이를 한순간에 사로잡을만한 불가사의한 마력을 지닌 그녀의 독특한 보컬은 여전하며, 앨범 전체적으로 반영된 소박하고 심플한 느낌의 편곡이 감상자를 편하게 인도한다. 전작 [New Beginning]이 첼로와 피아노의 도입으로 사운드의 소폭적인 변화를 꾀했다면, 신작에는 보다 다양한 악기들이 도입되어 사운드의 다양화에 일익을 담당하고 있다. 시타와 만돌린, 페달 스틸과 로우 휘슬 등의 악기는 트래이시의 보컬을 무리 없이 받쳐주면서 각곡 마다의 분위기를 조성해주고 있다. 수록곡 전곡이 나름대로의 완성도를 지니고 있지만, 그 중에서도 옥석을 가려본다면...
첫 싱글로 해몬드 오르간의 서포팅과 트레이시의 호소력있는 보컬이 독특한 감성을 선사하는 'Telling Stories'는 'Give Me one Reason'에 필적할 만한 싱글로 차트에서의 선전이 기대된다. 이국적 리듬의 퍼커션 연주가 귓가에 멤도는 'Nothing Yet', 돈을 비유한 제목의 곡으로 일렉트릭 만돌린과 로우휘슬을 쓴 켈틱한 분위기의 'Paper And Ink', 에밀루 해리스가 게스트로 참여한 'The only one', 시타와 어쿠스틱 기타로만 편곡된 곡으로 동서양의 감성이 절묘하게 혼재되어 있는 듯한 'First Try'가 특히 뛰어나다. 데뷔앨범의 완성도에 버금갈 만한 수작이나 여성아티스트의 '음악성'보다는 '외모'에 따라 인기판도가 좌우되는 국내 음악시장에서 얼마만큼의 호응을 얻어낼지는 미지수다 . [ From Changgo.com ]
-
-
- *fiction : 지어낸 일, 허구, 가작(假作), 꾸며낸 이야기 (made-up story). cf. figment
- a libelous fiction 비방(중상)하려고 지어낸 일
- the fictions on a medicine bottle 약병에 적힌 엉터리 효능서.
- *mundane : 세계의; 우주의; 지구의. 지상의, 현세의, 이승의( EARTHLY 類語)
- (opp. heavenly); 세속적인(opp. spiritual).
- mundane life 세속적인 생활.
- *fabrication : 위조물; 허구, 지어낸 이야기, 거짓말.
- *scheme : 계획, 설계, 안 ( PLAN 類語); 英》 시책. 공상적인(실행 불가능한) 계획(안).
- 음모, 책동, 계략, 획책 (intrigue).
- a drastic scheme 과감한 계획 - adopt a scheme 계획을 채택하다
- lay (or form, devise, make) a scheme 계획을 세우다
- a scheme for relieving housing shortage 주택난 완화 계획.
- *but : …을 제외하고, …이외에. EXCEPT 類語
- All but John visited me. 존을 제외하고는 모두 나를 찾아왔다
- They all went out but me. 나 이외는 모두 나갔다.
- *compassion : 측은히 여기는 마음, 연민, 동정 (on, upon...). PITY 類語
- womanly compassion 여자다운 동정
- *posterity : [집합적] 후세, 후대, 자손. opp. ancestry
- *make believe : […인] 체하다, 가장하다(pretend).
- He makes believe to be wise(or that he is wise).
- 그는 현명한 것처럼 보이려 하고 있다.
** Usage : make believe - 색다른 형의 표현인데, 원래는 프랑스어 faire croire를
- 번역 차용한 것으로서, ‘cause people to believe' (남을 믿게 하다)의 뜻이었다.
- 최근에는 I shut my eyes and make-believe to slumber. (눈을 감고 잠들어
- 있는 시늉을 하다)처럼, 하이픈으로 연결시켜, 한 낱말로 취급하는 경우도 있다.
- *sordid : 더러운, 불결한(squalid), 비참한 (wretched). 탐욕스러운, 치사한.
- a sordid room 누추한 방.
-
|
- Sung by Tracy Chapman