We Will Rock You ..♪.. (5) Queen

We Will Rock You	널 흔들어 버릴꺼야
- Sung by Queen
Buddy, you're a boy. Make a big noise Playin' in the street gonna be a big man some day You got mud on yo' face You big disgrace Kickin' your can all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you're a young man hard man Shoutin' in the street gonna take on the world some day You got blood on yo' face You big disgrace Wavin' your banner all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you're an old man poor man Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day You got mud on your face You big disgrace Somebody better put you back in your place We will we will rock you We will we will rock you We will we will rock you We will we will rock you	이보게 친구, 넌 남자잖아 한번쯤 소란도 피워볼 줄 알아야지 거리에서 헤메다 보면 언젠가 대단한 남자가 되어 있을거야 얼굴에 진흙이 좀 묻어 있으면 어때? 창피한 것도 겪어 봐야 하는거라구 온갖 곳을 돌아다니면서 떠들어 보라구   널 뒤흔들어 버릴거야 널 뒤흔들어 버릴거라구   이봐 친구, 넌 젊고 단단한 놈이잖아 거리에서 소리지르고 다니다 보면 언젠가는 세상과 자신있게 맞설 수 있을거야 얼굴에 피가 좀 묻으면 어때? 창피한 것도 겪어 봐야 하는거라구 온 세상을 돌아 다니며 네 승리의 깃발을 흔들어 보라구   우린 네 마음을 들뜨게 할거야 네 마음을 동요시킬 거라구 이봐 친구, 이제 나이 들고 가난한 친구가 되어 버렸구만 애처로운 눈빛으로 간청하면 언젠가는 평온의 시간이 오겠지 얼굴에 진흙이 좀 묻어 있으면 어때? 창피한 것도 겪어 봐야 하는거라구 누군가가 당신을 당신의 자리로 되돌려주는게 좋겠어   우린 네 마음을 들뜨게 할거야 네 마음을 동요시킬 거라구 우린 네 마음을 들뜨게 할거야 네 마음을 동요시킬 거라구
NOTES...        ::::  We Will Rock You  ::::      이 곡은 그 동안 몇몇 아티스트에 의해 리메이크 되어 왔는데, 특히 최근 2000년에 들어와서는 아이돌 밴드인 Five가 다시 리메이크 해서 영국 차트 1위까지 오르기도 한 곡.     ::::  Queen  ::::      대영제국을 상징하는 정신적 지주 '여왕'을 그룹명으로 영국의 록 뮤직을 상징해온 퀸은 실로 대단한 그룹이다. 멤버 모두 학사 출신으로 뛰어난 지적 능력을 소유한 4인조 퀸은 록적인 힘과 기교.특출한 재능.록 뮤직의 상식을 초월하는 악곡구성 등으로 등골이 오싹할 정도의 충격을 주었다.    음악성에 더하여 대중성도 겸비한 이 그룹은 20여년을 단 한번의 멤버교체없이 일관해오며 마치 신의 가호가 여왕을 보호하는 것처럼 히트 활동을 펼칠 수 있었던 행운의 그룹이기도 했다. 그러나 신의 노여움을 샀던 1991년-이해에는 마일스 데이비스와 이브 몽땅 등 많은 아티스트가 타계-그룹을 대표해온 프레디 머큐리가 AIDS로 사망하므로써 그룹은 새로운 국면을 맞게 되었다.    영국이 자랑해온 많은 그룹중 레드 제플린은 존 보냄을 잃은 뒤 스스로 해체되어 빛나는 전설을 살렸고, 딥 퍼플과 핑크 플로이드는 과거의 영광에 먹칠하는 활동을 계속하고 있으며, 데프 레파드는 불운이 겹치는 가운데에서도 더욱 빛나는 활동을 계속하고 있다. 과연 퀸의 앞날은 어떻게 될 것인지 모든 이의 초관심사가 아닐 수 없다.    그룹 퀸의 기원은 1963년 천문학을 전공하던 브라이언 메이(기타)가 '1984'라는 밴드를 결성하면서 시작, 로저 테일러(드럼)와 프레디 머큐리-당시 로저는 치과 대학생, 프레디는 같은 학교 미대생이었음-가 가세하는 스마일에서 발전, 중학교 선생님이던 존 디콘(베이스)이 참여하며 완성되었다.    멤버 모두 지미 헨드릭스의 영향을 크게 받은 퀸은 73년 9월 지미 헨드릭스의 그늘 짙은 셀프 타이틀 데뷔 앨범으로 본격 활동에 들어섰다.  데뷔작이 나오기전까지 '레드 제플린의 아류 그룹'이라는 평가를 받았는데, 데뷔작에는 '글램 록의 마지막 그룹이 만든 별 볼일 없는 앨범'이라는 혹평이 뒤따랐다.  그러나 퀸에 대한 평가는 74년 「Queen II」의 싱글 'Seven Seas Of Rhye'가 영국 차트 1위, 같은해 11월 세번째 앨범 「Sheer Heart Attack」에서 'Killer Queen'이 B.S.차트 12위 ('75. 2)까지 오르며 완전히 달라졌다.    75년 네번째 앨범이자 불멸의 걸작 「A Night At The Opera」는 저 유명한 'Bohemian Rhapsody'가 본토인 영국에서 무려 8주간 넘버원(B.S.차트 9위)을 기록하면서 초기의 혹평을 말끔히 씻어내기에 이르렀다.  이후 퀸은 4집의 연장 앨범으로 'Somebody To Love'를 히트시킨 76년 5집 「A Day At The Races」.      기계 문명의 노예가 되어버린 인간 실상마냥 거대한 로보트의 손아귀에서 피투성이가 되어버린 4인의 멤버가 다소 잔인하게 묘사되어 문제를 일으켰던 재킷으로 'We Will Rock You'와 'We are the Champions'등을 히트시킨 77년 6집 「News Of The World」(상단 앨범 사진), 앨범 속에 알몸의 여인들이 자전거 경주를 하는 모습의 포스터를 보너스로 삽입시켜 학부모들의 격렬한 비난을 받기도 했으며, 'Bicycle Race'와 'Don't Stop Me Now'등을 히트시킨 78년 7집 「Jazz」, 최초의 더블 앨범이자 실황 앨범이기도 한 79년 8집 「Live Killers」,'Crazy Little Thing Called Love'('79.12)와 'Another one Bites The Dust' ('80.8)를 각각 B.S.차트 넘버원에 올려놓으며 드디어 미국 시장을 정복해버린 복고조의 80년 10월의 11집 「Greatest Hits」를 내놓으며 70년대를 마감했다.       *Buddy : [美구어] 동료, 단짝 (FRIEND 類語); 부르는 말로 이봐, 여보게. *make noise : (=noise) 소란을 피우다 *mud : 진흙, 하찮은 것, 찌꺼기, 쓰레기; 불명예스러운 것; 여기서는 고생을 의미    - His name was dragged in the mud. 그의 명성은 더럽혀졌다.    - You got mud on your face. mud가 "진흙"이라는 뜻 자체로 쓰였다면 싸움을 하거나               소란을 피우다가 얼굴에 묻은 흙을 의미하지만 mud를 '치욕, 창피'의 의미로               본다면, 세상을 맞서는 것을 겁내고 숨어 버리는 사람으로 해석할 수 있음 *Kickin' your can : '깡통을 차다' 즉, 깡통을 차며 빈둥거리며 소란을 피우다 *We'll rock you : 동사의 원래 뜻으로 해서 '너를 흔들거야, 동요 시킬거야' 또는                            '록음악으로 들뜨게 할거야' 로도 의역 가능. *take on : [일 따위〕를 떠맡다. ~을 고용하다. [경기 따위에서]~을 상대로 하다. 맞서다    - Such a task should not be taken on.   그런 일은 맡아서는 안 된다. *banner : [국가·군대·단체 등의] 기(旗)(flag). [표어 따위를 적은] 기;                    [주의·주장의] 깃발, 표지(symbol) 승리의 깃발    - a national banner   국기,             - the Star-Spangled Banner   [미국의] 성조기. *Plead : 탄원(간청)하다. APPEAL 類語    - plead for mercy   자비를 빌다    - plead with a person to change his opinion   남에게 생각을 고치도록 간청하다.