What If <'Christmas Carol-the Movie' O.S.T> Kate Winslet

What If   당신을 가지 못하게 했더라면       - Sung by Kate Winslet  <'Christmas Carol-the Movie' O.S.T>   Here I stand alone With this weight upon my heart, And it will not go away. In my head I keep on looking back, Right back to the start - Wondering what it was    that made you change.   Well I tried but I had to draw the line, And still this question keeps on spinning in my mind.   ** What if I had never let you go? Would you be the man I used to know? If I'd stayed, if you'd tried, If we could only turn back time. But I guess we'll never know.   Many roads to take, Some to joy, some to heartache. Anyone can lose their way. And if I said that we could turn it back, Right back to the start - Would you take the chance    and make the change. Do you think how it would have been sometimes? Do you pray that I never left your side?   ** Repeat   If only we could turn the hands of time. If I could take it back would you still be mine, Cause I tried but I had to draw the line. And still this question keeps on spinning in my mind.   What if I had never let you go? Would you be the man I used to know? What if I had never walked away, Cause I still love you more than I could say.   If I'd stayed, if you'd tried, If we could only turn back time. But I guess we'll never know.   we'll never know.     마음에 무거운 짐을 지고서 나 여기 홀로 서 있어요 그 짐은 쉽게 사라지지 않을거예요 자꾸 머리 속엔 지난 과거가 떠오릅니다. 바로 처음으로 되돌아가서 - 도대체 당신을 변하게 만든게 무엇인지    궁금하기만 합니다.   그래요 내 나름대로 노력도 해 보았지만 한계를 둘 수밖에 없었지요. 아직도 이 궁금함이 내 마음 속에서 계속 맴돌고 있어요   ** 만약 당신을 떠나지 못하게 했더라면 어떻게 되었을까요 ? 당신은 내가 알고 있었던 바로 옛날의 당신이 되어 있을까요 ? 내가 만약 떠나지 않고 당신이 노력한다면 우리가 다시 옛날로 되돌아갈 수 있다면.. 하지만 이제 우리는 결코 예전의 우리처럼 되지는 못할거라 생각해요   걸어가야 할 많은 길이 놓여 있어요 어떤 길은 기쁨의 길이요, 또 어떤 길은 상심의 길이겠지요 어느 누구든 자신의 길을 잃을 수 있어요 내 만약 우리가 다시 옛날로 되돌아갈 수 있다라고 말한다면 바로 처음으로 되돌아가면 - 당신은 기회가 주어진다면    옛 모습으로 변하려고 하시겠습니까 ? 당신은 가끔씩 우리의 옛모습을 생각하십니까 ? 당신은 내가 당신 곁을 떠나지 말라고 기도하십니까 ?   ** 반복   우리가 우리의 시간을 되돌릴 수만 있다면 내가 그것을 다시 가져올 수만 있다면 당신은 아직도 나의 연인이신가요 내 나름대로 노력도 해 보았지만 한계를 둘 수밖에 없었기에 아직도 이 궁금함이 내 마음 속에서 계속 맴돌고 있어요   만약 당신을 떠나지 못하게 했더라면 어떻게 되었을까요 ? 당신은 내가 알고 있었던 바로 옛날의 당신이 되어 있을까요 ? 혹시라도 내가 떠나지 않았더라면 난 아직도 당신을 사랑하기에.. 말로 표현할 수 있는 그 이상으로..   내가 만약 떠나지 않고 당신이 노력한다면 우리가 다시 옛날로 되돌아갈 수 있다면.. 하지만 이제 우리는 결코 예전의 우리처럼 되지는 못할거라 생각해요 예전의 우리처럼 되지는 못할거라고..      NOTES...        ::::  Kate Winslet  ::::      "Kate Winslet" 생소한 이름인 것 같지만 그녀가 바로 유명한 영화 '타이타닉'의 여주인공이었다라고 하면 모르는 사람은 없을 것이다.  Kate Winslet' 의 데뷔 싱글 앨범 'What If' 는 애니메이션 영화 'Christmas Carol - the Movie' 의 사운드 트랙 용으로 2001년 11월 26일 제작되었다.    또한 동명 곡의 뮤직 비디오는 영국 방송의 'Big Breakfast' 라는 프로그램에서 선을 보였고 영국의 뮤직 비디오 채널에서 그 전부가 방영되었다. 그 뮤직 비디오에서는 '윈스��'이 'Ray of Light' 의 마돈나처럼 하고서 노래를 한다. 윈스�꼭� 싱글이나 영화 'Christmas Carol - the Movie' 의 미국 내에서의 개봉에 관한 언급은 없다는 후문.     *weight upon one's heart : (=a weight on one's mind)  마음의 무거운 짐 *what it was that : It is ~ that 강조구문 *draw a (or the) line (at) : [구어] …으로 선을 긋다; …이상은 하지 않다,                                            …에 반대하다; 〔행동〕에 한계를 두다.    - I draw the line at heavy drinking.   나는 폭음을 하지 않는다. *What if ...? : …이라면 어찌 되는가 ? …한들 무슨 상관이냐 ?(What though ...?    - What if all women invited come ?   초대한 여성들 전원이 온다면 어찌 되겠는가 ?    - What if we are poor?   가난하면 어때 ?    - What if all the students fail? 학생들이 모두 낙제한다면 어떻게 될까? *lose one's way : (=get lost) 길을 잃다.

Kate Winslet