- Be moderate in prosperity, prudent in adversity.
번영을 누리고 있을 때는 절제를 잊지 말아야 하고 역경에 처했을 때는 신중을 기해야 한다.
- He who conquers others is strong; / He who conquers himself is mighty.
누군가를 정복할 수 있는 사람은 강한 사람이지만 자신을 정복할 수 있는 사람은 강력한 사람이다.
- How shall I be able to rule over others, that have not full power and command of myself ?
자신을 명령할 수 있는 힘 즉, 자제력이 없는 사람은 도대체 어떤 힘으로 남을 지배할 수 있단 말인가.
- Self-restraint may alien to the human temperament, but humanity without restraint will dig its own grave.
자제심이란 인간의 기질과는 상반되는 것일지도 모르지만 자기 억제가 안 되는 사람은 결국 자신의 묘 구덩이를 스스로 파게 될 것이다.
- The strong man is the one who is able to intercept at will the communication between the sense and the mind.
굳센 남자란 자신의 감각과 정신의 교신을 마음대로 조절할 수 있는 사람이다.
- The virtue of prosperity is temperance, the virtue of adversity is fortitude.
행복할 때의 미덕은 자제이고 역경에 처했을 때의 미덕은 인내이다.
|