전 세계의 속담을 다 알수는 없지만 속담은 아닌듯 싶습니다.
혹 자세한 내용을 알게 되시면 알려 주시기 바랍니다.
그외 물고기와 관련된 속담을 정리하여 보았습니다.
- All is fish that comes to his net.
그는 무엇이든지 이용한다. 어떤 경우에도 자기 잇속은 차린다.
- The best fish smell when they are three days old.
귀한 손님도 사흘이면 냄새난다[귀찮다]. 손은 갈수록 좋고 비는 올수록 좋다.
- There are [is] as good fish in the sea as ever came out of it.
물고기는 바다에 얼마든지 있다. 좋은 기회는 한 번만 있는 것은 아니다 그리 낙심치 말라.
- The net of the sleeper catches fish.
황소 뒷걸음 치다가 쥐 잡는다.
- Like a fish out of water.
도마에 오른 고기.
- Catch the bear before you sell his skin.
- Don't spread the cloth till the pot begins to boil.
- Make not your sauce, before you have caught the fish.
떡방아 소리듣고 김칫국 찾는다.
떡줄 사람은 아무 말도 없는데 김칫국부터 마시지 마라.
- All's fish that comes to the net.
- All's grist that comes to the mill.
썩은 새끼도 쓸 데가 있다.
- You must lose fly to catch a trout.
- Venture a small fish to catch a great one.
- Throw out a sprat to catch a mackerel[Herring, whale].
바늘 넣고 도끼 낚는다.
- Fresh fish and newcome guests smell in three days.
- A constant guest is never welcome.
- Do not wear out your welcome.
손은 갈수록 좋고 비는 올수록 좋다.
가는 손님은 뒤꼭지가 예쁘다.
- Like a fish out of water.
물 밖에 난 고기.
물에 빠진 생쥐.
- The net of the sleeper catches fish.
소 발에 쥐잡기.
- Old fish, old oil, and old friend are the best.
옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다.
- A big fish in a little pond.
우물안 개구리.
적은 동아리 속에서[좁은 세계에서] 뽐내고 있는 사람.
|