계관화(鷄冠花) 2수 -완당 김정희-

계관화(鷄冠花) 2수

농장인(農丈人) 집 닭의 소리 버들처럼 길쭉한데 / 似柳鷄聲農丈家
울타리에 솟아나니 주승과 차이 없네 / 出籬朱勝便無差
본래로 꽃 품종은 기상이 하 많으니 / 元來卉品多奇想
또 하나 아름다운 범나비 꽃이로세 / 又一娉婷蝴蝶花
닭의 머리 뾰족한 뿔 응당 꽃이 아닐진대 / 鷄頭尖角也非花
유방에다 붉은 수건 씌워 놨나 의심되네 / 忒訝幽芳絳幘加
장항아리 동쪽 서쪽 한 격을 더했으니 / 醬甕東西增一格
붉고 하얀 봉선꽃이 번화롬을 함께 하네 / 鳳仙紅白共繁華

[주D-001]농장인……길쭉한데 : 고려 충선왕이 원 나라에 들어가 지은 시에 "鷄聲恰似門前柳"라는 글귀가 있음.
[주D-002]주승 : 승(勝)은 수식(首飾)인데 맨드라미꽃이 붉으므로 한 말임.
[주D-003]붉은 수건[絳幘] : 계관(鷄冠)을 비유하여 한 말임. 당 나라 왕유(王維)의 시에 "絳幘鷄人報曉籌"라 하였음.