和郭主簿 2 <곽주부에게 2>

陶淵明     ■ 和郭主簿 2 <곽주부에게 2> 和澤周三春  화택주삼춘  날 따뜻하고 기분좋은 봄철 淸凉素秋節  청량소추절  가을에 접어드니 기운이 맑고 차갑다 露凝無遊분  노응무유분  서리내려 티 없는 맑은 하늘 天高肅京澈  천고숙경철  높은 가을 하늘이 맑게 높기만 하다 陵岑聳逸峰  능잠용일봉  삐죽한 산 봉우리 그림 같고 遙瞻皆奇絶  요첨개기절  멀리서 보니 더욱 기가 막히다 芳菊開林요  방국개림요  국화는 향기를 머금고 꽃피우고 靑松冠巖列  청송관암열  삐죽한 산 마루 푸른 솔 줄지어 섯네 懷此貞秀姿  회차정수자  소나무같이 굳게 뻗은 절개 卓爲霜下傑  탁위상하걸  서리에도 피는 국화마냥 굳은 절개 銜觴念幽人  함상염유인  잔 들고 그대 생각에 빠진다 千載撫爾訣  천재무이결  천년의 이별 애태우며 보낸다 檢素不獲展  검소불획전  소원을 펴지 못한 채 厭厭竟良月  염염경양월  세월을 보내니 가슴이 아프다