How Deep Is Your Love ..♪.. (2) Portrait

How Deep Is Your Love    당신의 사랑이 얼마나 큰지...      - Sung by Portrait   I know your eyes in the morning sun I feel you touch me in the pouring rain And the moment that you wander far from me I wanna feel you in my arms again   **(2) Then you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love Then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love   **(1) How deep is your love, How deep is your love I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me   I believe in you You know the door to my very soul You're the light in my deepest darkest hour You're my saviour when I fall   And you may not think I care for you When you know down inside that I really do And it's me you need to show How deep is your love   ** Repeat (1)   ** Repeat (2)   ** Repeat (1)   ** Repeat (1)     아침 햇살 속에 비치는 당신 눈빛의 의미를 알아요. 쏟아지는 빗속에서 당신의 감촉을 느낄 수 있어요. 당신이 나로부터 멀어져 방황을 할 때 나는 당신을 내 품안에 다시 한번 안고 싶어요.   **(2) 당신은 여름의 미풍을 타고 내게로 다가와 당신의 따뜻한 사랑으로 나를 감싸주고서 소리없이 떠나버렸죠. 이제 당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여주어야 할 사람은 바로 나예요.   **(1) 당신의 사랑은 얼마나 깊은지요 당신의 사랑은 얼마나 큰사랑인가요 정말로 알고 싶어요 왜냐면 우리는 우릴 떼어놓으려고 하는 바보들로 가득찬 세상에서 살고 있기 때문예요 그들이 우릴 아무리 떼어 놓으려고 해도 당신과 나는 하나랍니다   난 당신의 사랑을 믿어요. 당신은 내 영혼의 문이고 당신은 나의 가장 암울한 시기에 나를 비춰주는 빛이며 내가 절망의 구렁에 떨어질 땐, 나를 구해준 구세주랍니다   당신이 마음 고생하며 힘들어할 때 내가 당신을 염려하지 않는다고 생각할지도 모르지만 나는 정말로 당신을 염려한답니다 이제 당신의 사랑이 얼마나 큰지를 보여주어야 할 사람은 바로 나랍니다   ** 반복(1)   ** 반복(2)   ** 반복(1)   ** 반복(1)      NOTES...        ::::  How Deep Is Your Love  ::::      비지스의 3형제, 즉 배리 깁·로빈 깁(Robin Gibb)·모리스 깁이 공동으로 만든 작품으로, 70년대 영화 『Saturday Night Fever』(토요일밤의 열기)에 삽입되어, 77년 빌보드 차트 1위에 3주간 랭크되기도 하여 엄청난 인기를 모았던 곡이다. 그 이후로 'Take That' 이나 'Portrait' 가 이 곡을 리메이크 해서 히트시키기도 했지만 그래도 오리지날 곡과는 느낌이 사뭇 다를 듯 ....   Bee Gees 의 오리지날 곡과 비교해서 들어보시길 ....     *it's me (that) : ~인 것은 바로 ~이다 *break down : 분리시키다, 서로 떨어지게 하다   - Fats cannot easily be broken down by the body.      (지방은 몸속에서 쉽게 분해되지 않는다)   o. 부숴서(break) 무너뜨린다(down), 기계가 작동을 멈추다, 실패로 끝나다       - The police broke down the door.       - The car broke down on the motorway.       - The peace talks have broken down.    o. 자제력을 잃고 웃음이나 울음을 터뜨리다       - He broke down and wept when his mother died. *belong to : be the member of, ~의 일원이다, ~에 속하다 *believe in : ~의 존재, 가치를 믿다.     - I believe in God ; 나는 신의 존재를 믿는다. *may : 불확실한 추측, ~일지도 모른다.