Love Is Blue (L'amour Et Bleu) ..♪.. (1) Sylvie Vartan

Love Is Blue (L'amour Et Bleu)	우울한 사랑
- Sung by Sylvie Vartan	- by Claudine Longet
** Blue, blue, my world is blue Blue is my world now I'm without you Gray, gray, my life is gray Cold is my heart since you went away Red, red, my eyes are red Crying for you alone in my bed Green, green, my jealous heart I doubted you and now we're apart   When we met how the bright sun shone Then love died, now the rainbow is gone Black, black, the nights I've known Longing for you so lost and alone Gone gone the love we knew Blue is my world now I'm without you   Black, black, the nights I've known Longing for you so lost and alone   Blue, blue, my love is blue Blue is my world now I'm without you   When we met how the bright sun shone Then love died, now the rainbow is gone   ** Repeat 2 times	** 나의 세상은 우울한 세상입니다. 나의 세상은 우울하답니다 지금 내곁엔 당신이 없으니까요 나의 삶은 어두운 세상이에요 당신이 떠나가 버렸기에 나의 마음은 울적하답니다 당신 때문에 나 홀로 침대에서 얼마나 울었는지 내 눈은 빨개져 있지요 내 마음은 질투심에 가득차 있답니다 난 당신을 의심했고 이제 우리는 헤어져 있어요   우리가 만날 때는 태양은 찬란하게 우리를 비추었죠 그 후 우리의 사랑은 식어버렸지요 이제는 무지개 빛도 사라지고 없답니다   내가 지낸 밤들은 어두운 밤이었어요 당신을 그토록 갈망했지만 모든건 사라지고 외로움만이 남아 있지요 우리가 알았던 지난 사랑은 사라져버렸어요 나의 세상은 우울하답니다 지금 내곁엔 당신이 없으니까요   내가 지낸 밤들은 어두운 밤이었어요 당신을 그토록 갈망했지만 모든건 사라지고 외로움만이 남아 있지요   나의 세상은 우울한 세상입니다. 나의 세상은 우울하답니다 지금 내곁엔 당신이 없으니까요   우리가 만날 때는 태양은 찬란하게 우리를 비추었죠 그 후 우리의 사랑은 식어버렸지요 이제는 무지개 빛도 사라지고 없답니다   ** 반복 2회
NOTES...        ::::  실비 바르탕 (Sylvie Vartan)  ::::      1944년 8월 15일 불가리아의 소피아에서 태어난 여성 가수로, 어린 시절 파리에 이주하여, 빅토르 위고 고등학교에 들어간다. 오빠 에디 바르탕이 밴드를 하고 있었는데 갑자기 그만두어 대역으로 노래를 부르다가, 그대로 그 때부터 노래하는 일을 계속한다. 록 조의 노래를 중심으로 매력적인 연기, 가창으로 인기를 획득했으며 조니 할리데이와 연애 결혼했다.   ★. 위의 오른쪽 앨범은 Claudine Longet 가 불어로 부른 곡의 앨범쟈켓입니다.      Esc 버튼을 누른 후 아래의 플레이 버튼 클릭하여 비교감상해 보세요.  x-text/html; charset=iso-8859-1" autostart="false"> ☆. 구하기가 어려웠던 Claudine Longet 의 파일을 Cycho님께서 보내 주셨습니다.      Cycho님께 감사의 말씀을 드립니다.     *Blue is my world : (=My world is blue) 원래는 'My world is blue'가 옳은 어순이지만                  보어(blue)를 강조하여 주어(My world)와 도치시킨 문장임 *is gone : Be 완료 (Be + P.P) 동작보다는 상태에 중점을 두어서                '이미 ~하고 지금은 없다' 처럼 현재의 상태에 중점을 둔 표현    - She is gone.  그녀는 이미 내 곁을 떠나고 없다. *Long for : 열망하다, 갈망하다, 동경하다, 사모하다.    - long for something new   뭔가 새로운 것을 갈망하다(* long after ... 는 고어체)