Lovefool <'Romeo & Juliet' O.S.T > The Cardigans

Lovefool	사랑 광(狂)
	- Sung by The Cardigans       < 'Romeo & Juliet' O.S.T >
Dear, I fear we're facing a problem You love me no longer, I know And maybe there is nothing that I can do to make you do   Mama tells me I shouldn't bother that I ought to stick to another man A man that surely deserves me But I think you do   ** So I cried, I prayed and I begged Love me love me Say that you love me Fool me fool me Go on and fool me Love me love me Pretend that you love me Leave me leave me Just say that you need me So I cried and I begged for you to Love me love me Say that you love me Leave me leave me Just say that you need me I can't care 'bout anything but you   Lately I have desperately pondered, spent my nights awake and I wonder what I could have done in another way to make you stay   Reason will not teach you solution I will end up lost in confusion I don't care if you really care as long as you don't go   ** Repeat   anything but you   Love me love me Say that you love me Fool me fool me Go on and fool me Love me love me I know that you need me I can't care 'bout anything but you	사랑하는 그대여 우리에게 문제가 생긴 것 같아 걱정이 돼 당신이 날 더 이상 날 사랑하지 않는다는 걸 알고 있어 그리고 당신이 날 사랑하도록 내가 할 수 있는 일이 아무 것도 없다는 것도.   엄마는 고민하지 말고 다른 남자에게 충실해보라구 하시지 분명히 나를 사랑해줄 만한 남자로 말야 하지만 그런 사람은 너밖에 없다라고 생각해   ** 그래서 난 울며 기도하며 애걸했지 '날 사랑해 줘, 날 사랑해 달라구' '날 사랑한다고 말해 줘' 라고 '날 사랑에 빠진 바보로 대해줘' '계속 날 바보로 취급해줘' '날 사랑해 줘, 사랑해 달라구' '날 사랑하는 척이라도 해줘' '날 버리고 떠나, 버리고 떠나라구' '그냥 내가 필요하다고 말해 줘' 그래서 난 울며 기도하며 애걸했지 '날 사랑해 줘, 날 사랑해 달라구' '날 사랑한다고 말해 줘' 라고 '날 버리고 떠나, 버리고 떠나라구' '그냥 내가 필요하다고 말해 봐' 내 마음 속엔 오로지 당신 생각 밖에 없어   최근 들어서는 밤새 잠도 못자고 무척이나 많이 곰곰히 생각해봤지 당신이 떠나지 않게 하려면 또 어떤 수를 썼어야 했는가를 궁금히 여겼던거야   이성만으론 해답을 찾을 수가 없어 난 결국 혼란한 상태에 빠진채로 끝나 버리겠지 당신이 날 떠나지만 않으면 당신이 진짜 날 사랑하든 안하든 난 상관 없어   ** 반복   내 마음 속엔 오로지 당신 생각 밖에 없어   '날 사랑해 줘, 날 사랑해 달라구' '날 사랑한다고 말해 줘' '날 사랑에 빠진 바보로 대해줘' '계속 날 바보로 취급해줘' '날 사랑해 줘, 사랑해 달라구' 당신은 내가 필요하다라는걸 난 알고 있어 내 마음 속엔 오로지 당신 생각 밖에 없어
NOTES...        ::::  The Cardigans  ::::      카디건스(Cardigans)는 94년 결성된 스웨덴 출신의 5인조 팝 그룹이다. 헤비메틀광이었던 기타리스트 페테르 스벤슨(Peter Svensson)과 베이시스트 마그너스 스베닝슨(Magnus Sveningsson)은 음악 이론과 재즈 편곡을 공부한 경력과는 달리 92년 하드코어 밴드를 결성했다. 그러나 곧 메틀 사운드에 싫증을 느끼고 예술학교 동료였던 아마추어 보컬 니나 페르손(Nina Persson)과 키보디스트 라스-올로프 요한슨(Las Olof Johansson), 그리고 드러머 벤트 라거베르그(Bengt Lagerberg)를 영입하여 94년 팝 밴드를 결성했다.    이들은 결성 이듬해에 모두 한 아파트로 이주하여 데모 테이프를 제작하기 시작했고 전문 프로듀서인 토르 요한슨(Tore Johansson)과 인연을 맺었다. 이후 이들은 댄스음악 중심의 스톡홀름(Stockholm)과 계약을 체결했고 데뷔 앨범 [Emmerdale](94)을 발표했다. 싱글 'Rise & Shine'은 앨범 발매 후 곧 스웨덴 라디오 방송에서 히트를 기록했고 한 잡지에서 실시한 조사에서 올해의 앨범으로 선정되기도 했다. 이들은 그 해의 나머지를 유럽 투어와 2집 녹음으로 보냈다.    두 번째 앨범 [Life](95)는 매우 감상적이고 달콤한 이들의 음악을 잘 반영하였으며, 이는 보컬 니나 페르손(Nina Persson)의 밝고 쾌활한 보컬이 중요한 부분을 차지하고 있다. 전작에 수록되어 있던 몇 곡이 다시 녹음되어 실렸는데 전세계적으로 백 오십만 장의 판매고를 올렸고, 특히 일본에서의 인기가 대단하여 플래티넘을 기록하면서 이들의 세계적인 성공이 시작되었다. 민티 프레쉬(Minty Fresh)와 계약한 이들은 96년 봄 미국 시장에서 2집 앨범을 발매하는데, 그 해 여름에 기획한 공연은 매진을 기록했다. 미국의 메이저 레이블이 드디어 이들에게 관심을 갖기 시작했고 결국 머큐리(Mercury)와 계약을 체결하였다.    이들의 성공가도는 3집 [First Band on the Moon](96)에 수록된 'Lovefool'의 전세계적인 성공으로 피크에 달했다. 이 앨범은 전체적으로 전작에 비해 난해한 편곡과 보다 격렬한 주제로 순수 팝 사운드를 약화시킨 경향이 있었으나 그럼에도 불구하고 영화 [Romeo & Juliet] 사운드트랙에 수록되었던 이들 최고의 히트곡을 낳으며 미국 시장에서 골드를 기록했고 일본에서는 발매 3주만에 플래티넘을 기록하는 성공을 거두었다. 이들은 투어 후 수개월간 휴식기를 가진 뒤 멤버들이 가장 좋아한다는 비디오 게임의 이름을 딴 4집 [Gran Turisimo](98)를 발표했다.    대성공을 거둔 'Lovefool'의 달콤한 사운드로 팬들에게 각인된 이들은 단순히 선배인 아바(Abba)의 가벼운 스웨덴 팝 전수자로, 스페이스 에이지 팝(Space-age Pop)의 부흥자로 구분되기도 했다. 그러나 실제로 이들의 음악은 멤버들의 음악성과 솜씨 좋은 편곡 실력을 기반으로 한 재즈 라운지 팝(Jazz Lounge Pop)부터 나른한 트립합(Tirp-hop), 그리고 블랙 사바스(Black Sabbath)의 분위기까지 포함하고 있는 매우 복합적인 것이다.   *lovefool : 사랑에 빠져 그 사랑에만 집착하는 사람을 지칭. 사랑 광(狂) *bother : 귀찮게 하다, 신경 쓰다, 고민하다(trouble oneself), 근심하다, 심히 걱정하다.    - Don't bother about the expenses.   비용 걱정은 마라 *stick to : …을 고수하다; …에 충실하다. 美》 끝까지 해내다. 끈기 있게(착실히) 하다.    - stick to one's promise   약속을 어김없이 지키다. *anything but : …이외는 무엇이든지. 결코 …은 아니다, …이라고만 할 수는 없다.    - I would give you anything but life.   제발 목숨만 살려 주십시오.    - He is anything but a liar.   그는 결코 거짓말쟁이는 아니다. *ponder : …을 깊이 생각하다, 숙고하다(think over). 곰곰이 생각하다(over, on...).    - ponder a question   문제를 깊이 생각하다.    - ponder over a person's words   남의 말 을 곰곰 생각해 보다