▒ M▒ N▒ O ▒

Mother Of Mine (4) Donny Osmond

천하한량 2007. 7. 28. 04:13
Mother Of Mine 
 
나의 어머니
 
- Sung by Donny Osmond
 
Mother of mine!
You gave to me all of my life
to do as I please.
I owe everything I have to you.
Mother, sweet mother of mine!
 
Mother of mine!
When I was young
You showed me the right way
things should be done.
Without your love,
where would I be?
Mother, sweet mother of mine.
 
**
Mother, you gave me happiness
much more than words can say.
I pray the Lord
that H! e may bless you
every night and every day.
Mother of mine!
Now I am grown.
And I can walk straight
all on my own.
I'd like to give you
what you gave to me.
Mother, sweet mother of mine.
 
** Repeat
 
Mother, sweet mother of mine.
 
 
나의 어머니!
당신은 제게 제가 원하는대로
저의 모든 삶을 주셨지요 
제가 가진 모든 것은 당신의 덕택이십니다.
어머니, 사랑하는 나의 어머니!
 
나의 어머니!
제가 어렸을 적에
당신은 제게 세상을 살아가며 해야 할
올바른 이치를 가르쳐 주셨지요
당신의 사랑 없이,
제가 어디에 있었겠습니까?
어머니, 사랑하는 나의 어머니
 
**
어머니, 당신은 제게 행복을 주셨습니다
말로 형언할 수 없는 것들이지요
전 신에게 기도를 드립니다
항상 당신에게 축복을 내리게 해달라고
매일 밤낮으로 말예요.
나의 어머니 !
이제 전 장성했습니다.
그리고 제 주관대로
살아갈 수 있답니다.
이젠 당신께서 제게 주신 것들을
당신께 드리고 싶습니다
어머니, 사랑하는 나의 어머니.  
 
** 반복
 
어머니, 사랑하는 나의 어머니.  
 
 
 NOTES... 
 
 
 
::::  Mother Of Mine  ::::
 
   Donny Osmond 가 어렸을적 청순한 목소리로 불러 널리 불리워졌던 곡으로, 가사가 쉽고 또 가슴을 뭉클하게 하는 내용이어서 국내에서도 번안되어 많이 불려졌던 명곡(?)중의 하나라고 볼 수 있겠지요.
 
다음은 1977년 제1회 MBC 대학 가요제에 출전했던 당시 제주대학 가정교육과 2학년에 재학 중이던 김희숙 씨가 부른 '나의 어머니'의 가사 및 원곡입니다.
*Esc 버튼 누른 후 Click !!  x-text/html; charset=iso-8859-1" CONTROLS="ControlPanel" AUTOSTART="false" SHUFFLE="false" PREFETCH="false" NOLABELS="false" LOOP="false" NUMLOOP="0" CENTER="false" MAINTAINASPECT="false" BACKGROUNDCOLOR="#000000">
 
낳으시고 기르시며
손등 여위신 내 어머니
그모든 슬픔 삼키시어 눈가엔 주름이네
 
마구 놀던 어린시절 종아리 걷어 꾸짖으사
그 사랑 속에 나의 가슴 정으로 가득찼네

**
말로다 할수 없어라
어머니 그 사랑~~~
주님의 축복 내리시라
사랑깊은 어머니
어리던 날 푸른 꿈도 그 사랑 속에 익어 오고
가녀린 팔뚝에 자랑스런 새 힘이 자라났네
 
 
*owe A to B : A를 B에 빚지다. A는 B의 덕택이다.