Pretty Fly (For A White Guy) ..♪.. (2) The Offspring

Pretty Fly (For A White Guy)	멋있는 아이
- Sung by The Offspring
Untem, gliben, glaussen, glauben   Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy Uno dos tres cuatro cinco cinco se?   You know its kinda hard just to get along today Our subject isn't cool, but he fakes it anyway He may not have a clue, and he may not have style But everything he lacks, well he makes up in denial   ** So don't debate, a player straight You know he really doesn't get it anyway Gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don't rate, just overcompensate At least you'll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabes so   Hey, hey, do that brand new thing!   Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy He needs some cool tunes, not just any will suffice But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass!   ** Repeat Hey, hey, do that brand new thing!   Now he's getting a tattoo yeah, he's getting ink done He asked for a 13, but they drew a 31 Friends say he's trying too hard and he's not quite hip But in his own mind he's the, he's the dopest trip   Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Uno dos tres cuatro cinco cinco se?   ** Repeat The world loves wannabes so Let's get some more wannabes Hey, hey, do that brand new thing!	그의 품 안에서 원하고, 바라고, 믿으리..   이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허 이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허  이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허  모든 여자 아이들이 그러는데 난 훌륭한 아이에게는 멋진 아이이래 첫째, 둘째, 셋째, 넷째, 다섯째 다섯째는 바로 그아이야   요즘은 그냥 살아가기가 어려운걸 당신 알고 있지 우리의 이야기는 그리 재미있지는 않아 하지만 그는 어�j튼 꾸며대고 있어 그는 전혀 이해하지 못하고 있는지도 몰라 그는 품위가 없을지도 몰라 하지만 그는 모든게 부족해 그저 그는 꾸며대며 사실을 부인하고 있어   ** 그러니 그에 대해 직접적으로 말하지마 당신 알쟎아 그는 사실 어�j튼 이해하지 못하고 있다는걸 그는 여러 여자와 사귈거야 그리고 그걸 현실로 생각하고 있어 당신은 절대 안돼, 절대 안돼 그러니 당신이 제대로 평가하지 않으면 그저 지나치게 보상하게 되는거야 적어도 당신은 알 게 될거야 항상 리키 레이크 쇼에 나갈 수 있다는것을 이 세상은 열렬한 팬들을 필요로 하고 있어   헤이, 헤이, 새로운 상표붙은 물건 가져와봐!   이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허 이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허  이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허  모든 여자 아이들이 그러는데 난 훌륭한 아이에게는 멋진 아이이래   그는 약간은 듣기 좋은 곡이 필요해 그저 누구든지 만족스러운 것은 아니지만 그러나 그들은 얼음 조각이 없어서 그는 바닐라 아이스크림을 샀지 지금 얼룩무늬 옷을 입고 돌아 다니고 있어 그는 돌아 다니며 불량아들을 만나지 그러나 그가 두 번만 쳐다 본다면 그들은 그의 하얀 엉덩이를 차버릴거야   ** 반복   헤이, 헤이, 새로운 상표붙은 물건 가져와봐!   지금 그는 문신을 그리고 있어 잉크가 몸에 번지게 하고 있지 그는 13을 그려달라 했는데 그들은 31을 그려 주었어 친구들은 그가 아주 애를 쓰고 있지만 아주 잘 알고 있지는 못하고 있다고 말하지 그러나 그의 마음 속에서 그는, 그는 가장 멋있는 여행을 하는거야   이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허 이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허  이봐, 그걸 내게 줘, 어- 허,  어- 허  첫째, 둘째, 셋째, 넷째, 다섯째 다섯째는 바로 그아이야   ** 반복   이 세상은 열렬한 팬들을 필요로 하고 있어 더 많은 팬들을 얻어 보자구 헤이, 헤이, 새로운 상표붙은 물건 가져와봐!
NOTES...        *Untem, gliben, glaussen, glauben : 독일어    - Untem(=Unter dem) = under him or her,       gliben(=want), glaussen(=hope), glauben(=believe)       즉, 그의 품 안에서 원하고, 바라고 믿으리.. *white : [속어] 훌륭한; 공평한, 신뢰할 수 있는.    - a white man   성실한 사람. *Uno dos tres cuatro cinco cinco se : 스페인어    - Uno(=one, first) dos(=two, second) tres(=three, third) cuatro(=four, fourth)       cinco(=five, fifth) cinco, se(=he, himself)           즉, 첫째, 둘째, 셋째, 넷째, 다섯째도 바로 그사람 *fake : 〔허울만 좋은 것·가짜 따위〕를 날조하다, 모조하다.    - fake [up] news   기사를 날조하다. *do not have a clue : 전혀 이해 못하다. *have style : 품위가 있다. *makes up : [이야기 따위]를 날조하다(invent).    - make up excuses   핑계를 찾아내다. *denial : 부정, 부인.    - give a denial to; make a denial of   …을 부정하다    - She smiled in denial.   그녀는 웃으며 그것을 부정했다. *debate : …을 숙고하다, 숙의하다(deliberate upon).                …과 [공식] 토의(논의)를 하다.    - He debated Smith on this issue.   그는 스미스와 이 문제에 대해 토의했다.    - I was debating whether to go out or to stay in.         나는 외출할까 집에 있을까를 곰곰 생각하고 있던 중이었다. *get it : [구어] 이해하다, 알다.    - This is just between us, get it ?   이것은 비밀이다, 알았지? *play the field : 인기 말 이외의 모든 말에 걸다. 널리 활동하다;                          [美구어] 여러 이성과 교제하다. *rate : 〔값〕을 매기다, 평가하다(appraise).    - rate a person's merits high   남의 공적을 높이 평가하다    - rate glory at its true value   명예를 올바르게 평가하다. *overcompensate : …을 지나치게 보상하다. *wannabe : [구어]열렬한 팬(신봉자)[스타 따위를 신봉하여 그와 닮고자 하는 사람] *Ice Cube : [냉장고에서 만드는] 각얼음 *Pinto : 얼룩의-얼룩말, 얼룩 잠두 *homies : (=homeboy)《미속어》 동향[이웃] 사람; 동료; 불량 소년 *tattoo : 문신(文身). [피부]에 문신을 하다; [피부에] …의 문신을 하다. *hip : [美속어][최신 유행의 사상·스타일 따위에]통달한, 정통한, 진보된. 히피의. *dope : [미속어] 멋있는