San Francisco ..♪..< 'Forrest Gump' 'The Rock' O.S.T > (5) Scott Ma

San Francisco	샌프란 시스코에 오면
	- Sung by Scott Mackenzie < 'Forrest Gump' & 'The Rock' O.S.T >
If you're going to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair   If you're going to San Francisco You're gonna meet some gentle people there   For those who come to San Francisco Summer time will be a love-in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair   All across the nation Such a strange vibration People in motion   There's a whole generation with a new explanation People in motion, people in motion   For those who come to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you come to San Francisco Summer time will be a love-in there   If you come to San Francisco Summer time will be a love-in there	샌프란시스코에 가게 되면 꼭 머리에 꽃을 꽂도록 하세요   샌프란시스코에 가게 되면 그곳에서 평화를 사랑하는 사람들을 만나게 될 거에요    샌프란시스코를 찾는 이들을 위해 여름에는 샌프란시스코의 거리에서는 머리에 꽃을 꽂은 평화를 사랑하는 사람들의 사랑이 넘칠거예요   전국에 걸쳐서 움직이는 사람들 속에서는 그런 신기한 분위기들이 일고 있어요   새로운 뜻을 가진 움직이는 사람들, 생각이 변해가는 사람들의 세대가 오고 있어요     샌프란시스코를 찾아 오는 사람들을 위해 당신의 머리에 꽃을 꼭 꽂도록 하세요 샌프란시스코에 가게 되면 사랑의 여름을 맞이할거예요   샌프란시스코에 가게 되면 사랑의 여름을 맞이할거예요
NOTES...        ::::  San Francisco & Scott Mackenzie  ::::      이 곡은 96년도에 큰 히트를 친 영화 "The Rock" 영화 중에서 가석방된 숀 코넬리가 호텔에서 샤워를 하면서 흥얼거리던 노래로서 겉으로만 보이는 가사처럼 샌프란시스코에 와서 머리에 꽃을 꽂고 기분을 내보라는 단순한 메시지를 전하는 노래가 아니라, 60년대 중반 이후 미국에서 기성 질서와 개념을 타파하고자 하는 히피들이 샌프란시스코를 중심으로 등장해 벌였던 'Flower Movement' 라는 문화운동을 소재로 한 것으로 그 운동은 바로 당시 미국이 깊이 개입했던 월남전에 대항하는 운동이었다. 이 'Flower Movement' 라는 운동을 소재로 한 노래가 The Mamas & the Papas의 'California Dreaming' 과 바로 이 곡이다. 이러한 운동에 의해서 전세계의 히피들이 사랑과 평화의 메시지와 함께 샌프란시스코로 몰려드는 계기가 되었던 것. 가사 중 people in motion은 샌프란시스코로 몰려드는 사람들을 말하고, 그 당시 히피들에 의한 사랑의 집회가 바로 가사에 나오는 love-in 이라고 함.    Scott Mackenzie는 포크 음악을 연주했던 Journeymen이란 밴드에서 음악을 시작한 후 The Mamas & The Papas의 멤버였던 존 필립스를 만나 그와 공동으로 작업한 곡이 바로 이 곡으로 쉬운 멜로디와 소박한 가사로 미국에서 5위안에 드는 좋은 반응을 이끌어 냈고, 다른 많은 나라에서는 정상을 차지하기도 했다. 그리고 1988년도에 정상을 차지한 Beach Boys의 Kokomo를 Scott Mackenzie가 작곡해 주었다고 한다.      *be sure to : (=never fail to) 반드시 ~하다. 꼭 ~하다. ~하는 것을 잊지 않다 *some flowers : 머리에 꽃을 꽂는 것을 평화를 상징한다고 함.               월남전 당시 샌프란시스코에 사는 히피들이 머리에 꽃을 꽂고 평화를 주장했다함. *Gentle people : 평화를 옹호하는 사람들 *vibration : 진동하기(시키기). [마음의] 동요, [기분·의견·행위 따위의] 불안정, 헤맴,                      갈팡질팡하기. [美속어] 느낌, 분위기, 느끼는 기분. 요동하는 물결 *People in motion : 움직이는 사람들, 생각이 변해가는 사람들