-
- Almost heaven West Virginia
Blue Ridge Mountains,
Shenandoah river
Life is old there,
- older than the trees
Younger than the mountains,
growin' like a breeze
-
- **
Country roads, take me home
to the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
-
- All my memories gather around her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine,
teardrop in my eyes
-
- ** Repeat
-
- I hear her voice
- in the morning hours
she calls me
The radio reminds me
of my home far away
And driving down the road
I get a feeling
That I should have been home yesterday yesterday
-
- ** Repeat (x2)
-
|
-
- 블루리쥐 산맥이 펼쳐 있고
셰난도어 강이 흐르는
마치 천국처럼 아름다운 웨스트 버지니아
산들바람처럼 살아 가는 그곳에서의 삶은
나무보다 더 오랜 시간이 흘렀고
- 산보다는 오래 되진 않았지만
- 옛날과 똑같이 평화로워
-
- 후렴
시골길아, 내마음이 가있는 그 곳으로
- 날 데려다 주오
어머니의 품같은 웨스트 버지니아 숲이 있는
- 내 고향으로 날 데려다 다오
-
- 내 모든 기억은 어머니에게 모아지네
푸른 바다가 낯설은 광부의 아내이셨던..
- 어둠과 먼지로 채색 되어 있는 하늘을 보며
맛보는 은은한 밀주의 맛 등을 생각하면
내 눈가엔 어느새 눈물이 흐르네
-
- ** 반복
-
- 이른 아침,
- 어머니의 날 부르는
- 목소리가 들리고 있어
라디오 소리를 듣고 있노라니
저 멀리 고향 생각이 떠올라
차를 몰고 길을 따라 가다 보니
후회스런 마음이 드는거야
왜 진작에 고향땅으로
돌아가지 않았을까 하고 말이야...
-
- ** 반복 (x2)
-
|
-
 NOTES... 
-
-
-
- :::: Take Me Home, Country Roads ::::
-
- 빡빡머리에 모자를 푹 눌러쓰고 다니던 70년대 학창시절, 소풍가면 어김없이 기타 하나 들고 나와 "컨트리 로드~, 컨트리 로드~" 하며 멋드러지게 노래 부르던 친구의 모습.....
- 그 때가 생각나지 않으십니까 ???
- 이 곡은 1971년에 빌 다노프(B. Danoff)·타피 나이버트(T. Nivert)·존 덴버 등 세명이 합작한 망향의 노래로, 같은 해 봄부터 존 덴버의 레코드가 히트하여 빌보드에서 8월에 2위까지 상승하면서 밀리언셀러가 되었다. 영국에서는 73년 가을 올리비아 뉴튼 존의 레코드가 히트했다. 존 덴버, 올리비아 뉴튼 존, 레터멘, 브렌다 리 등 여러가수가 리메이크하여 불렀다.
- 1970년대 대중 음악의 한 획을 그으며 컨트리 송을 전세계적인 음악 장르로 승화시킨 장본인 John Denver. 1997년 캘리포니아 몬테레이만 부근에서 경비행기 추락 사고로 생을 마감했지만 고향과 대자연에 대한 아련한 향수를 떠올리는 이 노래는 언제나 사랑 받는 죤 덴버의 명곡이라 해도 과언이 아닌 그러한 곡이다.
- 우리나라 가수 송창식을 생각하며 연결시킨다면 안될까?
-
-
- ::::: John Denver :::::
-
 국적 : 멕시코
- 본명 : Henry John Deutchendorf, Jr.
-
- 10세 때 기타를 들게 된 존 덴버는 그가 전학해 갔던 새로운 학교에서 친구를 사귀기위한 방편으로서, 또는 무료한 시간을 보내기 위해서 기타를 연주하기 새작했다. 텍사스 주의 루복크에서 대학에 입학했을 무렵의 존덴버는 이미 훌륭한 발라드 싱어가 되어 잇었으며, 수업이 없는 시간을 이용하여 그 지방의 커피 하우스 등에서 솔로로 연주 생활을 시작 했는데, 경험을 쌓아가는데 도움이 되었을 뿐만 아니라 자신감도 얻게 되었다.
- 로스앤젤레스로 이주해 온 후인 1964년에 그는 채드 미첼 트리오에 가담했는데, 듀첸돌프라는 그의 이름을 덴버로 바꾼 것이 바로 그 시절의 일이었다. 그 트리오에서 처음 1년동안에 그는 최초의 명성을 가져다 준 작품 을 작곡했으며, 피터, 폴&메리가 1967년에 그들의 앨범, <1700>에 그곡을수록 했고, 1969년에는 싱글로 발매되어서 대히트가 되었다. 그 덕분으로 보다 호조건의 큼직한 계약들이 이루어지게 되었고, 제리 웨인트라우브라는 강력한 새 매니저가 생겼으며, 또 장차 그의 제작자가 될 RCA 레코드사의 밀트 오컨에게 오디션을 받기도 했다. 존덴버는 곧 레코딩 활동을 시작했고, 한 두 장의 실패작 앨범을 잰후에 다시 좋은 컨디션을 되찾은 그는 발매하는 레코드 마다 모두 골드를 수상하는 역사를 이루었다.
- 존 덴버의 경력 중에서 아마도 가장 이상한 것은, 같은 천진스러운 곡조로 대중을 격노케하기도 하고 환희에 넘치도록 만들기도 하는 그의 능력일 것이다. 자연을 읊조린 단순 한 곡들인 와 같은 곡들은 록 언론계를 주도하는 지식층을 커다란 궁지로 몰아넣었다. 그 두 곡 중에서 가장 영향력이 있었던 구절인 '내어깨 위의 햇볕은 나를 황홀하게 만들어요-Sunshine on my shoulder gets me high'와 같은 구절들은 수 많은 록 평론가들의 말문을 막아 버렸으며, 그 레코드는 수백만장이나 팔렸던 것이다.
- 1974년 6월에 발표된 앨범 또한 <Annie`s song>과 타이틀곡이 각각 1위와 5위를 기록하면서 빅히트 앨범이 되었으며, 1975년 2월과 9월에 발표된 앨범와,도 넘버원 히트곡인 와 를 각각 내놓으며 수백만장이 팔렸다. 그 후 1975년 말부터 1982년 1월 플레시도 도밍고와 함께 듀엣으로 부른<Perhaps love>에 이르기까지 일련의 히트곡을 계속 발표했다. [ From Popsong.netian.com ]
- 하지만 1997년 캘리포니아 몬테레이만 부근에서 경비행기 추락 사고로 생을 마감하고 만다.
-
-
- *Almost heaven : 천국과도 같은, 천국처럼 아름다운
*West Virginia : 미국 중동부에 있는 West Virginia 주는 산지와 구릉이 많고 광업이
- 주산업이었으나 1950,60년대에 걸쳐 인구가 급격히 줄어 대부분의 탄광이 폐쇄됨
- *Life is old there : 옛스러운 평화로운 삶의 모습이 그대로 남아 있다는 의미.
- *Miner's lady : 광부의 딸, 또는 아내. 여기서 Lady 는 어머니 즉, 고향의 품을 의미함
- *stranger to blue water : She is stranger to blue water
- 바닷가에서 떨어져 있는 고향을 의미함
*moonshine : 달빛(moonlight). 쓸데없는 이야기, 어리석은 생각, 헛소리(nonsense).
[구어] 밀수입한 술; [美][구어] 밀주. 여기서 밀주를 의미함.
*A remind B of C : A는 B로 하여금 C가 생각나게 한다. 즉, B는 A만 보면 C가 생각난다.
- 여기서는 라디오를 듣고 있는데 문득 멀리 떨어진(far away)
- 고향생각이 떠오르 는 다는 뜻
- - That worn-out building reminds me of some scenes of the movie I saw days ago.
저 허름한 건물을 보면 며칠 전에 본 영화의 몇몇 장면이 떠오른다.
- *should + have + p.p : ... 했었어야 했다는 과거의 하지 못한일에 대한 후회.
- 여기서는 좀 더 일찍 고향을 찾지 못한 아쉬움을 담고 있음.
-
- John D enver
|
- Sung by John Denver