The Night Chicago Died ..♪.. Paper Lace

The Night Chicago Died	암흑의 시카고
- Sung by Paper Lace
Daddy was a cop on the east side of Chicago Back in the U.S.A. back in the bad old days   In the heat of a summer night In the land of the dollar bill When the town of Chicago died And they talk about it still   When a man named Al Capone Tried to make that town his own And he called his gang to war With the forces of the law   I heard my mama cry I heard her pray the night Chicago died Brother, what a night it really was Brother, what a fight it really was Glory be!   I heard my mama cry I heard her pray the night Chicago died Brother, what a night the people saw Brother, what a fight the people saw Yes indeed!   And the sound of the battle rang Through the streets of the old east side 'Til the last of the hoodlum gang Had surrendered up or died There was shouting in the street And the sound of running feet And I asked someone who said "'Bout a hundred cops are dead!"   I heard my mama cry I heard her pray the night Chicago died Brother, what a night it really was Brother, what a fight it really was Glory be!   I heard my mama cry I heard her pray the night Chicago died Brother, what a night the people saw Brother, what a fight the people saw Yes indeed!   And there was no sound at all But the clock upon the wall ... Then the door burst open wide And my daddy stepped inside And he kissed my mama's face And he brushed her tears away   The night Chicago died (Na-na na, na-na-na, na-na-na) The night Chicago died Brother, what a night the people saw Brother, what a fight the people saw Yes indeed!   The night Chicago died (Na-na na, na-na-na, na-na-na) The night Chicago died Brother, what a night it really was Brother, what a fight it really was Glory be!   The night Chicago died (Na-na na, na-na-na, na-na-na) The night Chicago died Brother, what a night the people saw   ........... (silent)   Brother, what a fight it really was Glory be!   The night Chicago died (Na-na na, na-na-na, na-na-na) The night Chicago died Brother, what a night the people saw Brother, what a fight the people saw Yes indeed!   The night Chicago died (Na-na na, na-na-na, na-na-na) The night Chicago died Brother, what a night it really was Brother, what a fight it really was Glory be!   The night Chicago died (Na-na na, na-na-na, na-na-na) The night Chicago died	우리 아버지는 초창기 미국 시절에 암울했던 그 옛 시절에 시카고 동부에 근무하는 경찰이었죠   뜨거운 여름밤의 열기속에서 달러 지페가 최고인 그런 나라에서 시카고라는 도시가 암흑가가 되었던 그때를 사람들은 지금도 그 때 그 얘기를 하지요   알 카포네라는 이름을 가진 한 남자가 그 도시를 자기 것으로 만들려고 자신의 갱 단원들에게 공권력과의 싸움을 명령했던 때였어요   그 때 난 우리 엄마가 우는 소리를 들었죠 난 엄마가 암흑의 시카고가 일초라도 빨리 끝나기를 기도하는 소릴 들었어요 와, 정말로 엄청난 밤이었어요 와, 정말로 치열한 싸움이었지요 신의 가호가 ��들기를!   그 때 난 우리 엄마가 우는 소리를 들었죠 난 엄마가 암흑의 시카고가 일초라도 빨리 끝나기를 기도하는 소릴 들었어요 와, 정말로 엄청난 밤을 사람들이 봤어요 와, 정말로 치열한 싸움을 싸람들이 본거죠 예, 정말로 그랬어요!   옛 동부 쪽의 시가지에서는 전투의 총소리가 들렸지요 갱 단원들의 마지막 한사람이 항복하거나 죽을 때까지 거리에서는 사람들의 고함소리와 뛰어 다니는 발자욱 소리가 들렸어요 그 때 내가 어떤 사람에게 물었더니 그는 "경찰이 백명이나 죽었어!"라고 했죠   그 때 난 우리 엄마가 우는 소리를 들었죠 난 엄마가 암흑의 시카고가 일초라도 빨리 끝나기를 기도하는 소릴 들었어요 와, 정말로 엄청난 밤이었어요 와, 정말로 치열한 싸움이었지요 신의 가호가 ��들기를!   그 때 난 우리 엄마가 우는 소리를 들었죠 난 엄마가 암흑의 시카고가 일초라도 빨리 끝나도록 기도하는 소릴 들었어요 와, 정말로 엄청난 밤을 사람들이 봤어요 와, 정말로 치열한 싸움을 싸람들이 본거죠 예, 정말로 그랬어요!   벽에 걸려 있는 시계 소리 외에는 어떤 소리도 들리지 않았지요 그 때 문이 확 열리더니 아버지가 급히 들어오셨어요 그리고선 엄마의 얼굴에 키스를 하고 엄마의 볼에 흐른 눈물을 닦아주셨지요   암흑의 시카고가 지나갔어요 (나-나나, 나-나-나, 나-나-나) 시카고의 암흑은 지나갔어요 와, 정말로 엄청난 밤을 사람들이 봤어요 와, 정말로 치열한 싸움을 싸람들이 본거죠 예, 정말로 그랬어요!   암흑의 시카고가 지나갔어요 (나-나나, 나-나-나, 나-나-나) 시카고의 암흑은 지나갔어요 와, 정말로 엄청난 밤이었어요 와, 정말로 치열한 싸움이었지요 신의 가호가 ��들기를!   암흑의 시카고가 지나갔어요 (나-나나, 나-나-나, 나-나-나) 시카고의 암흑은 지나갔어요 와, 정말로 엄청난 밤을 사람들이 봤어요   .............   와, 정말로 치열한 싸움이었지요 신의 가호가 ��들기를!   암흑의 시카고가 지나갔어요 (나-나나, 나-나-나, 나-나-나) 시카고의 암흑은 지나갔어요 와, 정말로 엄청난 밤을 사람들이 봤어요 와, 정말로 치열한 싸움을 싸람들이 본거죠 예, 정말로 그랬어요!   암흑의 시카고가 지나갔어요 (나-나나, 나-나-나, 나-나-나) 시카고의 암흑은 지나갔어요 와, 정말로 엄청난 밤이었어요 와, 정말로 치열한 싸움이었지요 신의 가호가 ��들기를!   암흑의 시카고가 지나갔어요 (나-나나, 나-나-나, 나-나-나) 시카고의 암흑은 지나갔어요
NOTES...        ::::  The Night Chicago Died  ::::         싱글인 "The Night Chicago Died" 는 "Paper Lace" 의 최대 히트곡으로, 곡이 시작될 때, 사이렌 소리가 울리며 무슨 큰 사건이 터진 것을 암시하는 곡 "The Night Chicago Died" 는 영국의 5인조 Rock Group "Paper Lace" 의 최대 히트곡으로 금주법 시절(the Prohibition era) 및 경제공황시절 시카고 갱단의 두목이었던 알카포네가 일으켰던 'St. Valentine Day Massacre'를 배경으로 한 곡이다. 이 사건은 1929년 2월 14일 발렌타이데이에 일어났으며, 노래의 가사처럼 경찰과 대항하기 위해 총격전을 벌인 것이 아니라 라이벌 갱단을 제거하기 위해 기관단총으로 7명을 사살한 시카고 갱단 사상 유명한 사건이다.    이처럼 노래 가사가 사실과 다른 부분이 있음에도 불구하고, 1974년 6월 싱글 앨범이 발표되자마자 미국에서 챠트 No.1 을 차지하며 200 만장이 팔려 Platinum album이 되었고 영국에서도 챠트 No.3 에 오르며 50 만장이 판매되었던 곡이다.    곡의 후렴부에서 잠시 곡이 끊긴 듯 하다가 다시 시작이 되는 점 미리 알고 계시길...     ::::  Paper Lace  ::::      영국의 팝 그룹 'Paper Lace' 는 1969년에 'Michael Vaughan' (1950.7.20 England Sheffield 출생, Guitar), 'Chris Morris' (1954.11.1, England Nottingham 출생), 'Carlo Santanna' (1947.7.29, Italy Rome 출생, Guitar), 'Philip Wright' (1950.4.9, England, Nottingham 출생, Drums/Lead vocals) 그리고 Cliff Fish (1949.8.13, England Ripley 출생, Bass) 등 5명으로 결성이 되었다.    이들 모두는 영국의 레이스(lace)를 주로 생산하는 도시인 'Nottingham'(The Lace city) 에 살고 있었는데 그들의 그룹 이름은 바로 그 도시의 주생산물인 레이스에서 따온 것이다.    당시, 작은 클럽 등지에 출연하거나 짤막한 TV 프로에 출연하는 것 등을 통해 꾸준히 노력하면서 언젠가 유명 밴드가 되기를 바라는 영국의 수백개의  팝 밴드 들이 있었는데 Paper Lace 도 그들 중의 하나였다.  Paper Lace 는 Tiffany 에 있는 Rochdale 클럽 등지에서 활동하기도 하고 텔레비젼에 잠깐씩 출연하기도 하는 등 언더 그라운드에서 활동하던 중 1974년 커다란 행운을 맞이하게 되는데, 그것은 바로 1974년 전국적으로 방영되는 ITV 탤런트 콘테스트 시리즈인 'Opportunity Knocks' 에서 Mitch Murray 와 Peter Callender 의 "Billy Don't Be A Hero'가 최고의 곡으로 수상의 영예를 안게 되는 것이었다. 그 후로 이들은 이 곡을 꾸준히 영국챠트 1위에까지 올려 놓아 그들의 최초 히트곡으로 만들 게 된다. 이에 이어서 특별 제작된 'Bo Donaldson & the Haywoods' 버전의 미국에서의 판매량도 양호했다.    그들의 다음 싱글인 "The Night Chicago Died" 는 "Paper Lace" 의 최대 히트곡으로, 금주법 시절(the Prohibition era) 및 경제공황시절 시카고 갱단의 두목이었던 알카포네가 일으켰던 St. Valentine Day Massacre를 배경으로 한 곡인데, 이 사건은 1929년 2월 14일 발렌타인 데이에 일어났으며, 노래의 가사처럼 경찰과 대항하기 위해 총격전을 벌인 것이 아니라 라이벌 갱단을 제거하기 위해 기관단총으로 7명을 사살한 시카고 갱단 사상 유명한 사건이었다. 이처럼 노래 가사가 사실과 다른 부분이 있음에도 불구하고, 1974년 6월 싱글 앨범이 발표되자마자 미국에서 챠트 No. 1 을 차지하며 200 만장이 팔려 Platinum album 이 되었고 영국에서도 챠트 3위에까지 올라 50 만장이 판매되었다. 그 후로는 Murray 와 Callender 의 "The Black-Eyed Boys" 라는 곡으로 영국 챠트 11위까지 올랐고 그것이 이 그룹의 마지막 챠트 진입곡이 되었다.    이들은 1974년과 1975년에 두 장의 앨범, <Paper Lace> 와 <Other Bits of Material> 를 발매하였지만 이듬 해에 발표한 앨범 <First Edition>은 실패로 끝나고, 이들은그 후로는 1978년에 그들의 지역 축구 팀 선수들인 'Nottingham Forest FC' 와 같이 한 싱어롱 노래 "We've Got The Whole World In Our Hands" 로 잠깐 모습을 보였다가 대중의 시야에서 팝의 역사 속으로 빠르게 영원히 사라져 버리고 만다.    이들의 대표적인 히트곡으로는 "Billy don't be a hero" 외에도 "The Night Chicago Died", "Love song", "Hitchin' A Ride" 등이 있다.    - 앨범 <Paper Lace> (74) 수록곡   Side 1 :  1. The Night Chicago Died              2. Billy-Don't Be A Hero              3. Hitchin' A Ride              4. Sealed With A Kiss              5. Love Song            6. Love-You're A Long Time Coming Side 2 :  1. The Black-Eyed Boys              2. Dreams Are Ten A Penny              3. Mary In The Morning              4. I Did What I Did For Maria              5. Happy Birthday Sweet Sixteen              6. Cheek To Cheek     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   *Brother : [감탄사] (주로 美俗) (남의 뻔뻔스러움에 대한 낙담혐오놀람을 느꼈을 때,                                난처한 일을 당했을 때) 뭐라고, 저런, 고얀, 괘씸한, 저런 것 봤나                               (*남자에게나 여자에게나 씀).    - Oh, Brother!  고얀 것, 저런 일 봤나!, 원 참!  *Oh, sister!라고는 하지 않음. *Glory be (to God)! : 신에게 영광이 있으라!  하늘의 영광이 있으라! *hoodlum : (俗) 갱, 협박자; 폭한, 자객 (thug) ; 불량 소년 [청년] , 깡패. *burst : 갑자기 파열 [폭발] 하다, 터지다, 산산이 흩어지다.    - burst into fragments 파열해서 산산조각나다.    - The balloon burst. 풍선이 갑자기 펑 터졌다.