White Christmas ..♪.. (10) Bing Crosby

White Christmas	흰눈이 내리는 크리스마스
- Sung by Bing Crosby
I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree tops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow   I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white   I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree tops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow   I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write   May your days be merry and bright And may all your Christmases be white	흰 눈이 내리는 크리스마스를 꿈꾸고 있네 내 추억 속에 남아있는 그 크리스마스 크리스마스 트리가 번쩍이고 아이들은 흰눈 사이로 달리는 썰매의 종소리를 듣는 그 곳   내가 적은 모든 크리스마스 카드와 함께 흰 눈이 내리는 크리스마스를 꿈 속에 보네 모든 이들의 나날들이 언제나 즐겁고 축복에 찬 기쁜 날들이 되게 하소서 모든 이들에게 축복받은 하얀 크리스마스가 되게 하소서   하얀 눈이 내리는 크리스마스를 꿈꾸고 있네 내 추억 속에 남아있는 그 크리스마스 크리스마스 트리가 번쩍이고 아이들은 흰눈 사이로 달리는 썰매의 종소리를 듣는 그 곳   내가 적은 모든 크리스마스 카드와 함께 흰 눈이 내리는 크리스마스를 꿈 속에 보네   모든 이들의 나날들이 언제나 즐겁고 축복에 찬 기쁜 날들이 되게 하소서 모든 이들에게 축복받은 하얀 크리스마스가 되게 하소서
NOTES...        ::::  Bing Crosby's White Christmas  ::::      하얀 눈에 덮힌 크리스마스에의 동경과 꿈을 낭만적으로 그린 이 곡은 1942년 어빙 벌린이 작사.작곡한 것으로 빙 크로스비가 1942년 노래해서 차트 정상에 올랐던 크리스마스 캐롤송 중에서 가장 높은 인기를 얻고 있는 작품으로, 이 노래는 3천만장이 넘는 레코드 사상 최고의 판매량을 기록, 기네스 북에 오르기도 했다.    화이트 크리스마스(White Christmas)는 1942년 'Bing Crosby' 와 'Fred Astaire' 가 주연한 영화 "Holiday Inn"을 위해 'Jew, Irving Berlin' 에 의해 씌여졌다. Berlin 의 과제는 그 해의 각각의 주요 휴일에 대한 노래를 쓰는거였다. 그는 그 중 크리스마스에 관한 노래를 쓰는 것이 가장 매력적인 것이라 생각했다. 1941년 빙 크로스비가 처음으로 Berlin 의 곡 "White Christmas" 를 들었을 때 그는 Irving 에게 대성공할 것이라고 확신시켜 주었다. Bing 의 초기 평가는 엄청난 것으로 나타났다.    Bing 의 "White Christmas" 는 1941년 12월 25일 공영방송인 NBC 라디오 'the Kraft Music Hall' 에서 소개되었다. 분명한 것은 비록 Bing 의 노래 "White Christmas" 가 라디오로부터 형편없는 음질로 테이프에 녹음이 되긴 했지만, 전시 동안에는 이 방송에서의 어떤 완전한 곡도 편곡이 되어서 나갔던 것이다. 아무튼 Bing 은 1942년 5월 29일 'John Scott Trotter' 오케스트라와 같이 이 곡을 Decca 레코드 사에서 녹음을 하게 된다. "Holiday Inn" 이라는 영화는 그 해 8월에 개봉이 되었다.    평화의 노래이자 평온했던 추억의 옛시절을 기억케 하는 "White Christmas," 는 세계 제2차 대전의 가장 암울했던 시절의 전쟁의 상처로 고통받는 대중들에게 발표되었다. 전쟁이 끝날무렵 이 곡은 공전의 최대의 싱글 앨범이 되었다. Bing 의 이 싱글은 1942년 10월 3일 챠트에 오르게 되고 10월 31일에는 챠트 1위까지 오르게 된다. 그 후 놀랍게도 11주 동안이나 1위 자리를 지키게 된다. 그 후로도 이 곡은 16번이나 탑-30 챠트에 오르게 되고 심지어 1945년과 1947년 1월에도 다시 상위 챠트에 오르게 된다. 이 곡은 Bing 의 최고 판매 기록으로 남아있고 또한 전무후무한 최고 판매의 크리스마스 싱글로 남아있다.    전쟁이 진행되는 동안 Bing 이 부대 군인들을 위해 노래를 부를 때마다 Bing 은 "White Christmas" 를 부르도록 요청을 받았고 이 곡은 많은 군인들의 눈에 눈물을 흐르게 했다. 명백히 이 노래는 전쟁의 결과로서 Berlin 이나 Crosby 가 예상치 않았던 효과를 낳았던 것이다. 부대 군인들을 위로하기 위한 Crosby 의 1944년 가을의 유럽 순회공연을 마치고 나서 빙 크로스비는 이 노래의 놀라울 정도의 효과를 보도하기도 했다.    또한 이 노래의 성공은 결국 이 곡을 바탕으로 한 영화를 탄생하게 한다. 영화 <White Christmas> 는 1954년에 개봉되어 1954년 극장 매표고에서 선두자리에 오르게 된다.    그 영화는 Crosby 와 Astaire가, Irving Berlin 의 노래와 춤으로 되어 있는 광시곡에서 그들의 세 번째 재회로 예정되어 있었다. 그러나 Astaire 는 원고를 읽고 나서는 고사를 했고 Donald O'Connor 가 Astaire 대역으로 선발이 된다. 하지만 그도 역시 등의 부상으로 인해 그만두어야만 했다. 그래서 할 수 없이 O'Connor 는 Danny Kaye 로 대체가 된다.    Bing 의 싱글 "White Christmas" 는 전세계적으로 3천만장 이상이 팔리게 되었고, 1998년 Elton John 이 Diana 공주에게 바친 노래 "Candle in the Wind" 가 Bing 의 "White Christmas"를 수개월동안 따라잡을 때까지 50년 이상동안 모든 음악의 여러 장르에서 최다 판매의 싱글로 인지되었다. 게다가 Bing 의 이 곡은 1949년에 최초의 LP로 발매된 그의 최고 판매 앨범 'Merry Christmas'를 포함하여 추가로 발매된 수많은 앨범에 수록되어서도 수백만장이 팔려나갔다.    하지만 1942년에 녹음된 가장 널리 알려진 앨범 "White Christmas"는 Crosby 가 주도해 녹음한 것은 아니었다. Bing 은 1947년 3월 19일, 빈번한 사용으로 인해 1942년의 원본이 손상되었기에 "White Christmas"를 재녹음하기 위해 Decca 레코드사 스튜디오로 가게 된다. 다시 한번 'the John Scott Trotter Orchestra' 와 'the Ken Darby Singers'를 포함하여 데카 레코드에서 녹음한 원본을 재생하기 위하여 모든 노력이 기울어졌다. 재발행의 결과는 대중에게 가장 널리 알려지는 결과를 낳았다. 그 후로, 1998년 MCA에서 발행된 Double-CD "Bing Crosby -- The Voice of Christmas," 는 Bing 의 세가지 다른 버전뿐만 아니라 1942년 발행 원본도 포함하고 있다.     *glisten : 반짝반짝 빛나다, 번쩍거리다. SHINE 類語 n. 반짝임, 빛남, 섬광. *May : [기원문에 Tmdu] [원컨대] …하여 주시옵기를, …하도록 하옵소서              (* 보통 어순은 「may+주어+동사」).    - May you live long !   장수하시길 빕니다 !    - May he rest in peace !   그의 영혼이 편히 잠드시기를 !    - May they all be damned !   그들 모두가 저주를 받도록 ! ; 괘씸한 놈들 !    - May your days be merry and bright.       그대의 나날들이 언제나 즐겁고 축복에 찬 기쁜 날들이 되게 하소서       (주로 연하장이나 크리스마스 카드에 쓰임)    - May all your Christmases be white.       모든 이들에게 축복받은 하얀 크리스마스가 되게 하소서

x-text/html; charset=iso-8859-1">