Without You ..♪.. (4) Harry Nilsson

Without You	당신없이는
- Sung by Harry Nilsson
No, I can't forget this evening nor your face as you were leaving But I guess that's just the way the story goes You always smile But in your eyes your sorrow shows Yes, it shows No, I can't forget tomorrow When I think of all my sorrow When I had you there But then I let you go And now it's only fair that I should let you know What you should know   I can't live, if living is without you I can't live, I can't give anymore I can't live, if living is without you I can't give, I can't give anymore Well, I can't forget this evening nor your face as you were leaving But I guess that's just the way the story goes You always smile but in your eyes your sorrow shows Yes, it shows Can't live, if living is without you I can't live, I can't give anymore I can't live, if living is without you I can't live, I can give anymore	이 밤을 결코 잊을 수 없을 것 같아요 떠나갈 때의 당신의 표정도요. 그렇지만 보통 사랑이란 것이 이렇게 될 수밖에 없구나하고 생각하기도해요. 당신은 내내 미소를 머금고있지만, 당신의 눈에서 슬픔을 볼 수 있어요. 정말 슬픈 걸 알 수있다구요. 내일이 되어도 잊을 수가 없을 꺼예요. 이 슬픔이 모두 생각날 테니까요. 당신이 저와 같이 있어줬지만 저는 당신을 보내야만 했지요. 이제 당신에게 말하는 게 좋을 것 같네요. 당신이 마땅히 알고 있어야만 하는 사실을... 제 인생에서 당신이 사라진다면 제가 살아갈 수 없다는 것을. 저는 살아갈 수 없다구요. 더 이상 당신에게 줄 것도 없군요. 제 인생에서 당신이 사라진다면 제가 살아갈 수 없다는 것을. 더 이상 당신에게 줄 것도 남아있지 않아요.   오늘 저녁을 잊을 수가 없을 것 같아요. 떠나갈 때의 당신의 표정도요. 그렇지만 보통 사랑이란 것이 이렇게 될 수밖에 없구나하고 생각하기도해요. 당신은 내내 미소를 머금고있지만, 당신의 눈에서 슬픔을 볼 수 있어요. 정말 슬픈 걸 알 수있다구요. 제 인생에서 당신이 사라진다면 제가 살아갈 수 없다는 것을. 저는 살아갈 수 없다구요. 더 이상 당신에게 줄 것도 없군요.   제 인생에서 당신이 사라진다면 제가 살아갈 수 없다는 것을. 저는 살아갈 수 없다구요. 더 이상 당신에게 줄 것도 없군요.
NOTES...        ::::  Without You  ::::      Harry Nilsson, Air Supply, Mariah Carey 등이 불러 커다란 인기를 얻은 이 노래의 원곡은 비틀즈를 대적할 밴드로 손꼽히던 'Badfinger'가 1970년 발표한 그들의 두 번째 앨범 <No Dice>에 실려 있던 곡이다. Iveys란 밴드명으로 시작했던 Badfinger는 Beatles에 의해 처음 소개되었는데 이들의 데뷔 앨범 <Magic Music Christian>을 위해 Paul McCartney가 'Come And Get It'의 곡을 써 주기도 했으며 실제로 이들의 음악에서 비틀즈와의 유사성을 찾아내는 사람들도 있다. 이 곡은 Badfinger의 중심 멤버였던 'Peter Ham'과 'Thomas Evans'가 쓴 곡이다. Peter Ham은 1975년 4월 23일 27살의 나이로 목을 매달아 자살했고 Thomas Evans 역시 8년 후인 1983년 11월 스스로 목숨을 끊었다.    '사랑하는사람이 떠나고 난 후 그가 없이는 살아갈 수 없어요'라고 애절하게 애원하는 노래인 명곡 "Without You" 는 위에서 언급한 대로 'Badfinger'가 불렀던 노래였지만 노래를 발표한 후 이렇다할 반응을 보이지 않아 좌절과 자금난을 겪자 이 곡을 '해리 닐슨'에게 주었는데이 곡이 크게 히트하게 되자 판권을 되찾지 못한 'Badfinger' 의 두 멤버 '피터'와 '톰'이 모두 자살해 버리고 마는데 정확한 이유는 알려지지 않고 추측만 무성하다고 한다. 먼저 피터가 자살을 했고 8년 뒤에 톰도 자살을 했는데 피터의 죽음이 자신의 노래가 그렇게 된것에 대한 비관인지 아니면 당시 팬들에게 외면을 받고 있던 터라 그걸 비관했던 것이었는지는 확실히 밝혀지지 않았다. 일설에 의하면 배드핑거의 리더 '피터 햄'은 순회 공연 중 '우리는 제2의 비틀즈 따윈 필요 없다'는 한 관객의 말에 상처를 입고 자살을 했다하는 설도 있다 한다.    아무튼 그 후 'Badfinger'의 노래를 취입해 자신의 최대 히트곡으로 만든 'Harry Nilsson' 조차 심한 알콜중독으로 사망하기에 이른다. 그에 뒤이어 1994년 뒤늦게 "Without You" 를 리메이크하여 히트를 기록했던 '머라이어 캐리' 조차도 유리로 손목을 그어 자살 기도를 했으나 메니저에게 극적으로 발견되어 살아났다고 한다. 이렇게 되면 "Without You" 를 부른 가수들마다, 호주 출신의 환상적 듀오 'Air Supply'를 제외하고는 모두 자살 및 죽음과 연관이 되니 이 노래가 '저주받은 노래'라는 말이 나오는 것도 전혀 이상하지 않을법 하다. 하지만 분명한 사실은 "Without You" 가 명곡임에는 틀림없는 사실이라 할 수 있다.    'Harry Nilsson' 이 부른 "Without You" 는 1972년 2월 19일자로 차트정상에 랭크하여 4주간 정상의 자리를 지켰다.  '해리 닐슨'의 곡은 가슴을 저리게 하는 매력을 지니고 있고 '에어 서플라이'는 감미로운 감을 더해 주고 있으며, '머라이어 캐리'는 R & B 적인 열창이 돋보인다.     ::::  Harry Nilsson  ::::      싱어송 라이터로써 1970년대에 두각을 나타낸 'Harry Nilsson'은 1941년 6월 15일 뉴욕 브룩클린에서 출생했다. 본명이 'Harry Edward Nilsson 3세'인 그는 어린 시절에 가족과 함께 로스앤젤레스로 이주하여 사춘기를 보낸 다.    맹인 가수 레이 찰스를 특별히 좋아했던 그는 장차 레이 찰스와 같이 훌륭한 뮤지션이 되기를 꿈꾸며 성장하였고 사회인이 된 뒤에도 그 희망을 버리지 않았다. 그래서 그는 직장인이 되고서도 은행의 컴퓨터기사로 일하면서 여가시간을 이용하여 자신이 작곡한 노래들을 들고 레코드회사들을 순회하며 반응을 살피는 일에 더 부지런하였다. 그러한 노력의 결과로 명 프로듀서인 필 스펙터에게 발탁되었고, 얼마 후 그룹 Yardbirds의 `Ten Little Indians'를 비롯해 여러 그룹과 가수들의 노래를 작곡해주면서 재능을 인정받았다. 또, Blood Sweat And Tears의 `Without Her', Three Dog Night의 `One'등을 작곡해 1969년 히트되었고, 그 해에 영화 “Midnight Cowboy"의 사운드 트랙 `Everybody's Talking'을 히트시켜 스타덤에 오르며 팝계에 등장했으나 콘서트나 쇼를 즐겨하지 않아 대중들에게는 그리 잘 알져지지 않았던 인물이다. 그러나 영국에서 발표되어 전 세계적으로 대 인기를 누렸던 가슴 저린 사랑의 곡 ＜Without You＞ 이후에는 많은 이들과 친숙해진 아티스트로 알려졌다.    Harry Nilsson 하면 으레 떠올리는 노래가 "Without You" 한 곡뿐이지만 1960년대 후반부터 70년대까지 여러 히트곡을 내면서 스타의 자리에 있었던 가수이다. 작곡과 작사, 이를 노래하는 가수가 분업화된 시기에 등장하여 새로운 형태의 전천후 뮤지션으로 주목받은 그는 어색하기만하던 싱어 송 라이터의 개념을 팝계에 심어놓았다. 존 레논은 생전에 그를 가리켜 ”레코딩 뮤지션과 아티스트로서의 해리 닐슨은 내가 가장 좋아하는 미국인중의 하나이다.“라고 극찬하였다. 당시 그의 인기도는 `미국에서 가장 저명한 인사 베스트 40‘에 선정될 정도로 대단한 것이었다.    1971년으로 접어들어 `Me And My Arrow'가 인기를 얻었고, 이어 발표한 싱글 `Without You'는 지금도 팬들의 사랑받는 명곡으로 당시에 세계적으로 대히트하였다. 그는 특별히 어느 한 형태의 음악성에 치중하지 않으며 소재면에서도 구애되지 않는 아티스트로 평가되는 데 70년대 후반 영화 "World's Greatest Lover"와 "Popeye"의 사운드트랙을 작곡했을 뿐 뚜렷한 활동을 하지 않고 있다.     *guess that - : -라고 생각하다. ‘추측하다’, ‘알아맞히다’등의 뜻으로도 쓰임    - 이 수수께끼를 풀어보렴. ==> Guess this riddle.    - 맞히셨습니다! ==> You guess right! *the way the story goes : 인생이 풀려 나가는 방식(방향).    - story라는 말은 ‘이야기’라는 의미가 아니라, ‘삶’, ‘인생’을 비유    - 의역 : ‘당신과 나의 (사랑의) 운명’ *think of : 숙고하다, 상상하다, -을 생각해내다, -라 간주하다.    - 그 비용만이라도 상상해 보시요. ==> Just think of the cost.    - 적절한 말이 떠오르지 않는다. ==> I can't think of the right word.    - 그의 이름이 생각나지 않는다. ==> I can't think of his name.    cf. think of -ing : ‘-할까 생각하다’ 의 뜻        - 영어를 배울까 생각하고 있다. ==> I'm thinking of learning English. *have something there : 거기에 무엇인가를 갖고 있다.   there => ‘내 사랑의 공간’ *fair : 공평한(= just), 규칙에 맞는(= legitimate).    Ex. 정당한 결정 ==> fair decision, 올바른 수단으로 ==> by fair means    cf. 이밖에 fair는 ‘상당한’, ‘어지간한’, ‘살이 흰’(= light-colored), ‘금발의’(= blond),         ‘순조로운’ 등의 뜻으로도 쓰임         - a fair income : 상당한 재산,   fair or foul weather : 청우(晴雨)에 관계없이         - fair hair : 금발,           - 그의 승진 전망은 꽤 유망하다.            => His prospects of future promotion are tolerably fair. * fair와 관련된 중요한 idioms    - be in a fair way to (do) : -할 가망이 충분히 있다    - fair and square : 공정한[하게]    - Fair enough! : (제안등에 대해서) 그만 됐어!    - if it's a fair question : 이런 것을 여쭤봐도 괜찮으시다면    - 공평하게 하자, 서로 원망하지 말기로 하자 ==> Fair's fair.    - 좋든 궂든, 어떠한 상황이라도 ==> through fair and foul *if living is without you : 나의 삶에서 당신이 사라진다면. *I can't give any more : (직) 더이상 당신에게 줄 수가 없다.        (의) 더이상 줄 것이 남아있지 않을 정도로 내 모든 사랑을 당신께 드렸습니다.