- A vain man may become proud and imagine himself pleasing to all when he is in reality a universal nuisance.
헛된 사람은 자신이 사람들에게 주는 혐오감도 모른 채 자기의 존재가 모든 사람에게 호감을 받는 줄 알고 흐믓해 하는 사람이다.
- The most violent passion sometimes leave us at rest, but vanity agitates us constantly.
아무리 격렬한 감정도 때로는 우리를 쉬게 해 주지만, 허영심만은 우리의 마음을 결코 쉬게 하지 않는다.
- The most vulnerable and yet most unconquerable of things is human vanity; nay, through being wounded its strength increases and can grow to giant proportions.
이 세상에서 가장 손상받기 쉬운 반면 정복되기 어려운 것은 인간의 허영심이다. 아니, 인간의 허영심은 손상 받았을 때 오히려 힘이 커져서 어이없을 정도로 크게 부푸는 것이다.
- Vanity is truly the motive-power that moves humanity, and it is flattery that greases the wheels.
허영심은 인간의 마음을 흔드는 원동력이며 아첨은 이간 관계의 윤활유이다.
|