- A woman is as old as she looks before breakfast.
여성의 진정한 나이는 아침 식사 전의 얼굴 모양으로 알 수 있다.
- Every invalid a physician.
병을 앓는 사람은 모두 다 의사이다.
-아일랜드속담
- God created man and, finding him not sufficiently alone, gave him a companion to make him feel his solitude more keenly.
신은 남자를 만들었으나 남자 혼자만으로는 고독에 빠지기에 충분하지 않다는 것을 알고 더 깊은 고독을 느끼게 하려고 여성이라는 파트너를 안겨 주셨다.
- If an ass goes traveling, he'll not come home a horse.
당나귀가 여행을 떠날지라도 말이 되어 돌아올 리는 없다.
- I often say a great doctor kills more people than a great general.
나는 자주 말하지만 위대한 의사가 위대한 장군보다 더 많은 사람들을 죽인다.
- Keep the shop, and thy shop will keep thee. Light gains make heavy purses.
그대가 가게를 지키면, 가게가 그대를 지키리라. 가벼운 수입이 지갑을 무겁게 한다.
- Let us endeavour so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry.
우리들의 죽음 앞에서는 장의사마저도 우리의 죽음을 슬퍼해 줄만큼 훌륭한 삶이 되도록 힘써야 한다.
- Modern man's happiness consists in the thrill of looking at the shop windows, and in buying all that he can afford to buy, either for cash or on installments.
현대인의 행복은 쇼윈도를 들여다보며 쾌감을 느끼거나 현금, 또는 할부금으로 무언가를 구입하는 것에 있는 것 같다.
- My advice to you, if you should ever be in a hold-up, is to line up with the cowards and save your bravery for an occasion when it may be of some benefit to you.
당신에게 한마디 충고할 것은 혹 당신이 강도에게 봉변을 당했을 때는 반드시 병신 행세를 하라. 특별하지 않는 한 당신의 용기는 다른 기회에서 발휘될 수 있도록 접어두는 것이 좋다.
- One thing is sure, there are just two respectable ways to die. one is of old age. and the other is by accident.
한 가지 분명한 것은 인간이 품위를 잃지 않고 훌륭하게 죽는 데는 두 가지의 모습이 있다. 그것은 바로 늙어서 죽는 것과 사고에 의해서 죽는 것이다.
- Rich men's faults are we would not take so much pleasure in nothing them in others.
부호의 잘못은 돈으로 덮을 수 있고, 의사의 잘못은 흙으로 덮을 수 있다.
- There are many wild beasts on land and in the sea, but the beastlist of all is woman.
육지에서나 바다에서도 야수는 많지만 모든 야수 중에서도 가장 잔인한 것은 바로 여자이다.
- There are three faithful friends-an ld wife, an old dog, and ready money.
충성스런 친구가 셋이 있다. -늙은 아내, 늙은 개, 그리고 현금.
- There is only one thing for a man to do who is married to a woman who enjoys spending money, and that is to enjoy earning it.
돈을 물 쓰듯 쓰는 것에 인생의 즐거움을 가진 여자와 결혼한 남자가 해야 할 단 하나의 일은 죽기 살기로 돈을 버는 것, 그것을 자신의 즐거움으로 삼아야 한다.
- The surest way to remain poor is to be an honest man.
가난뱅이로 남는 가장 확실한 방법은 정직한 사람으로 일관하는 것이다.
- Though you like to beat the dog, you have to consider its master's face as well.
이웃집 개를 두들겨 패고 싶을 때는 동시에 그 개의 주인 얼굴도 머리에 떠올리자. -미얀마의 속담
- When a man gets up in world, people want to down him, when he gets down in the world, people want to help him.
사람들은 어느 한 사람이 성공하였을 때는 온통 달라붙어 잡아당기며 그 사람을 실패시키려고 기를 쓰다가 결국 그가 추락했을 때는 또 다시 도와주려 하는 이상한 습성이 있다.
- When a woman marries again it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.
여자가 재혼할 때 그것은 첫남편을 매우 싫어했기 때문이다. 한편 남자가 재혼할 때는 첫아내를 매우 사랑했기 때문이다.
|