- All covet, all lose.
모든 것을 탐내면 모든 것을 잃는다.
- Every ship is a romantic object, except that we sail in.
자신이 항해하고 있는 배를 제외한 모든 배는 낭만적으로 보이게 되어 있다.
- Evil spirit of the day light.
대낮에 귀신.
- Greed has no limits.
탐욕은 끝이 없다.
- I dislike to eat it and yet I am stingy about giving it to the dog.
먹기는 싫지만, 개 주기도 싫다.
- My eyes are bigger than my stomach.
눈이 배보다 크다. 배보다 배꼽이 크다. 욕심 내서 뭔가를 많이 가지고 왔는데 그것을 다 처리하지 못할 때 사용하는 표현.
- One cannot eat one's cake and have it.
과자를 먹고 동시에 소유할 수 없다. 과욕은 금물.
- The apples in the neighbor's garden are sweetest.
이웃집 정원의 사과가 가장 달콤하다. 남의 손에 든 떡이 더 커 보인다.
- The fish that got away.
놓친 물고기. 놓친 물고기가 더 크다.
- The grass is greener on the other side of the fence.
잔디밭은 이웃집 울타리 쪽이 더 푸르다.
- When to hunt a wild pig and lost my tame one.
야생돼지를 잡으려다 가축 돼지를 잃었다. |