- A straw shows which way the wind blows.
짚 하나가 바람이 불어가는 방향을 보여준다. 하나의 단초로 어떤 사건의 전모를 짐작할 수 있다는 뜻. 혹은 어떤 사소한 일 하나가 어떤 사건의 전체를 드러내는 단초, 단서가 될 수도 있다는 뜻.
- Coming events cast their shadows before.
다가오는 사건은 그들의 그림자를 미리 던진다. 일이 생기려면 조짐이 미리 나타난다.
- One swallow does not make a summer.
제비 한마리가 여름을 만드는 것은 아니다. 사소한 일은 큰 일에 영향을 미치지 못한다는 뜻.
- There are but three events in a man's life : birth, life, and death. He is not conscious of being born, he dies in pain, and he forgets to live.
인간의 일생에는 세 가지 사건밖에 없다. 탄생, 삶, 죽음. 인간은 자기의 탄생을 모른다. 고통 속에 죽으며, 사는 것을 잊어버린다.
|