- A dram of discretion is worth a pound of wisdom.
한 드럼의 조심성은 한 파운드의 지혜와 맞먹는다. -독일속담
- Beware of no man more than thyself.
어느 누구보다도 바로 당신 자신을 조심해야 한다.
- Consider the little mouse, how sagacious an animal it is which never entrusts its life to one hole only.
자신의 생명을 고작 하나의 구멍에만 맡기지 않는 작은 생쥐가 사실상 얼마나 약은 동물인지 생각해보기 바란다.
- Discretion is the better part of valor.
신중은 용기의 보다 더 좋은 부분이다.
- Do not halloo/halloa till you are out of the wood.
숲을 벗어날 때까지는 환호를 외치지 말라. 안심할 수 있을 때까지는 기뻐 날뛰지 말라.
- Don't put all your eggs in the basket.
한 가지에만 모든 걸 걸지 마라.
- Fast bind, fast find.
단속을 잘하면 잃는 법이 없다.
- If thou can not see the bottom. wade not.
개울의 바닥이 보이지 않는다면 그 개울을 걸어서 건너지 말아야 한다. -영국속담
- In every affair consider what precedes and follows, and then undertake it.
아무리 사소한 일이라 해도 일하기 전에는 늘 앞뒤를 잘 살피고 시작해야 하는 것이다.
- In order to try whether a vessel be leaky, we first prove it with wine.
호리병의 물이 새는지 안 새는지를 확인하려면 술을 담기 전 먼저 물을 부어서 시험해야 한다.
- Look before you leap.
뛰기 전에 주의해서 보라. 돌다리도 두들겨보고 건너라.
- Much caution does no harm.
많은 주의가 해를 끼치는 것은 아니다.
- My advice to you, if you should ever be in a hold-up, is to line up with the cowards and save your bravery for an occasion when it may be of some benefit to you.
당신에게 한마디 충고할 것은 혹 당신이 강도에게 봉변을 당했을 때는 반드시 병신 행세를 하라. 특별하지 않는 한 당신의 용기는 다른 기회에서 발휘될 수 있도록 접어두는 것이 좋다.
- Once bit, twice shy.
한 번 물리면 두 번째는 조심한다.
- Security is the greatest enemy.
방심이 제일 무서운 적.
- Sincerity is glass, discretion is diamond.
성실이 유리조각이라면, 신중함은 다이아몬드다.
- Tell not all you know, believe not all you hear, do not all you are able.
당신이 알고 있는 모든 것을 말해서도 안 되고 당신이 들은 모든 것을 믿어서도 안 되며 할 수 있는 모든 것을 해서도 안 된다. -이태리속담
- The better part of valour is discretion.
용기의 대부분은 조심성이다.
- Though you like to beat the dog, you have to consider its master's face as well.
이웃집 개를 두들겨 패고 싶을 때는 동시에 그 개의 주인 얼굴도 머리에 떠올리자. -미얀마의 속담
- When you have nothing to say, or to hide, there is no need to be prudent.
당신이 아무 할말도 없거나 별로 숨길 것이 없을 때는 크게 조심하지 않아도 된다.
|