우리 부자(父子)가 중국 과거에 오른 뒤에, 천하가 모두 동국에 한산(韓山)이란 곳이 있는 줄을 알게 되었다.-목은 이색-

선조 가정(稼亭 이곡〈李穀〉)께서 36세 때 원(元) 나라 조정에 들어가서 제과(制科 천자가 친히 시험 보이는 과거)에 이갑(二甲)으로 등과하였다.

 

가정 이전에는 동국(東國) 사람으로서 이갑으로 등과한 사람이 없었으므로, 중국 사람에게 칭찬을 받았다.

 

그리고 목은(牧隱 이색〈李穡〉)이 27세 때에 제과에 응시하였는데,

 

고관(考官) 구양현(歐陽玄)이 크게 칭찬하고 장원으로 정하려 하였다.

 

그런데 그때 외국 사람이란 이유로 논란이 있어 억울하게 이갑 제이인(二甲第二人)으로 정해지고 말았다.

 

목은이 일찍이 말하기를,

 

“우리 부자(父子)가 중국 과거에 오른 뒤에, 천하가 모두 동국에 한산(韓山)이란 곳이 있는 줄을 알게 되었다.”

하였다. 그의 시에,

 

부자가 중국 과거 오른 후부터 / 自從父子登科後
천하가 이 고을 이름 모두 알게 되었네 / 天下皆知此邑名