광개토대왕비문 판독 4면~9행

광개토대왕비문 제4면

                                                      광개토대왕비문 탁본4면

 

                                              광개토대왕비문(쌍구가묵본)4면.

 

                                                             광개토대왕비4면1981

 

                                                                                                    <사진출처:장영주역사원문자료>

 

 

<1면에는 모두 9행으로 되어 있으며 각항마다 41자가 새겨져있고

자연 풍화로 1행의 4자가 빠져있으로 총 365자가 있습니다.>

 

4-1,4면 1행

 

七. 也利城三家爲看烟. 豆奴城國烟一看烟二.

 7.야리성3가위간연. 두노성국연1간연2.
 

奧利城國烟二看烟八. 須鄒城國烟二看烟五. 

오리성국연2간연8. 수추성국연2간연5.

 

 

7. 야리성의 3가는 간연이 된다. 두노성은 국연1간연2. 오리성은 국연2간 연8. 수추성은

국연2간 연5.

 

---------------------------------------------------------------

 

4-2, 4면 2행

 

百殘南居韓, 國烟一看烟五. 大山韓城六家爲看烟.

백잔남거한. 국연1간연5.  태산한성6가위간연.
 

農賣城國烟一看烟七. 閏奴城國烟一看烟卄二. 古牟婁

농매성국연1간연7. 윤노성국연1간연입22. 고모루

 

 

백잔 남거한은 국연1간연5. 대한산성 6가는 간연이 된다. 농매성은 국연1간연7.

윤노성은 국연1간연22. 고모루

 

-----------------------------------------

 

 4-3, 4면 3행

 

城國烟二看烟八. 전城國烟一看烟八. 味城六家爲看烟.

성국연2간연8. 성국연1간연8.  미성6가위간연.

 

就咨城五家 爲看烟.審穰城卄四家 爲看烟. 散那

취자성5가 위간연.  심양성입4가 위간연.  산나

 

 

성은 국연2간연8. 전성은 국연1간연8. 미성의 6가는 간연이 된다.

취자성의 5가는 간연이 심양성은 24가을 간연이 된다. 산나

 

 

 

----------------------------------------

 

4-4, 4면 4행

 

城一家爲國烟. 那旦城一家爲看烟. 句牟城一家爲看烟.

성1가위국연.  나단성1가위간연. 구모성1가위간연.
 

干利城八家爲看烟. 比利城三家爲看烟. 細城三家爲看烟.

우리성8가위간연. 비리성3가위간연.  세성3가위간연.

 

 

성 1가는 국연이 된다. 나단성 1가는 간연이 된다. 구모성 1가는 간연이 된다.

우리성 8가는 간연이 된다. 비리성 3가는 간연이 된다. 세성 3 가는 간연이 된다

 

--------------------------------------------------

 

4-5, 4면 5행

 

國岡上廣開土境好太王存時敎言

국강상광개토경호태왕존시교언  

    

祖王先王但敎取遠近 舊民守墓쇄掃.吾慮舊民轉當영劣.

조왕선왕단교취원근 구민수묘□소. 오로구민전당□열.

 

 

대왕께서 생존에 명령하여 말하기를

“조상왕들은 다만(멀거나 가까운 백성들을) 구민(舊民)으로 뽑아 묘를 지키며, 관리하도록 하라

 그러나 나는 구민이 시간이 갈수록 쇠약해져 버릴까 염려한다.

 

 

 

 

-------------------------------------------------------

 

4-6, 4면 6행

若吾萬年之後, 安守墓者, 但取吾躬巡所略來韓穢, 令備쇄掃, 

약언만년지후, 안수묘자,  단취오궁순소략래한예 영비□소,

 

言敎如此, 是以如敎令 取韓穢二百卄家. 慮

언교여차, 시이여교령 취한예이백입가, 로

 

 

만약 내가 죽은 뒤에 나의 묘를 안전하게 지키는 자는

내가 직접 돌아다니며 붙잡아온 한 예를 뽑아서 수묘와 청소에 대비하도록 하라"고 하였다

교시가 이와 같아 명령과 같이 예 220집을 뽑도록 지시하였다.

 

-------------------------------

 

4-7, 4면 7행

 

其不知法則, 復取舊民一百十家. 合新舊守墓戶國烟십*,

기불여법칙, 복취구민일백십가. 합신구수묘호국연간

 

看烟三百, 都合三百십*家. 自上祖先王以來, 墓上

간연삼백, 도합삼백 가. 자상조선왕이래, 묘상

 

(그러나) 그 법칙을 모를까 염려하여 구민 110가를 다시 취해,

합이 신구 수묘호 국연 30, 간연 300으로 도합 330가이다. 윗조상, 선왕 이래로부터 묘 위에

 

 

---------------------------------------------

 

4-8, 4면 8행

 

不安石碑, 致使守墓人烟戶差錯. 唯國岡上廣開土境好太王,

불안석비,  치사수묘인연호차착. 유국강상광개토경호태왕,

 

盡爲祖先王墓上立碑, 銘其烟戶, 不令差錯.

진위조선왕묘상립비, 명기연호, 불령차착.

 

석비를 안치하지 않아 수묘인 연호에 차이나 착오가 생기게 되었다.

오직 국강상광개토경호태왕은 선대왕 묘 모두에 비를 세워 연호를 명기하여

차이, 착오가 없게 하였다.

 

 

----------------------------------------------

 

4-9, 4면 9행

 

又制守墓人自今以後不得更相轉賣. 雖有富足之者, 亦不得擅賣.

우제수묘인자령이후부득경상전매. 수유부족지자, 역부득천매.

 

其有違令, 賣者刑之 買人制令守墓之.

기유위령,  매자형지 매인제령수묘인.

 

또한 제도로써 수묘인이 된 후에는 전하여 팔을 수가 없다.

비록 부유한 자가 있어도, 역시 살수가 없다.

이 명을 어기는 자는 판자는 형벌에 처하고,

산 자는 제도로 묘지기를 하도록 하였다.