광개토대왕비문 판독 3면~14행

광개토대왕비문 제3면

                                    광개토대왕비문 탁본3면 

 

        광개토대왕비문(쌍구가묵본)3면.

 

                                                      광개토대왕비3면1981

 

                                                                                                    <사진출처:장영주역사원문자료>

 

<제3면 전체 14행으로  이뤄져있으며 매행 41자의 글자가 새겨져있으므로

총 574자의 글씨가 있습니다.>

 

 

3-1, 3면 1행

 

□□且□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□辭□□□出

□□차□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□사□□□출

 

□□□□□□殘倭潰

□□□□□□잔왜궤

            

 나 머지 왜구는 무너져 흩어져 도망갔다.

 

-------------------------------------------------------------

 

3-2, 3면 2행

 

 

<판독이 어려운 글자들이 많아 중국학자 왕건군의 의견을 따라 보겠습니다>

 

逃 拔*城 安羅人戍兵 昔新羅寐錦 未有身來論事

도  발*성 안라인술병    석신라매금미유신래론사

 

□□□□廣開土境好太王□□ (新羅)寐 錦□家僕句

□□□□상광개토경호태왕□□   (신라) 매금□가복구

 

□성을 탈취하여 신라인을 안치하여 지키게 했다.

전에 신라 이사금은 스스로 와서 조공청 명함이 없었다.

광개토경호태왕에 이르러 이사금은...

 

[寐錦은 신라 이사금 또는 마립간의 뜻이고 論事는 朝貢의 의미]

 

--------------------------------------------------------------

 

3-3. 3면 3행

 

<역시 판독이 어려운 글자들이 많아 중국학자 왕건군의 의견을 따라 보겠습니다>

 

請□□□朝貢 十四年甲辰□ 而倭不軌 侵入帶方□界 和通殘兵(下,攻,取)石城,

청□□□조공  십사년갑진□ 이왜불궤 침입대방□계 화통잔병(하,공,취)석성,

 

□連船□□□ 王躬率住(=往) 討 從平穰

□연선□□□ 왕궁솔주(=주) 토 종평양

 

...조공했다.

영락14년 갑진년에 왜는 양국의 관계를 파괴하고 대방의 경계를 침입하여

백제군과 연합하여 석성을 공격했다. ...

왕이 몸소 병사를 영도하여 토벌했다.

평양을 떠나

 

 

[甲辰년이면 404년입니다

 이 기록은 삼국사기에 나오는 아신왕 4년(395)  기록으로 보입니다..

 왕이 좌장 진무(眞武) 등에게 명령하여 고구려를 치게 하였다.

 고구려의 광개토왕이 친히 군사 7천 명을 거느리고 패수(浿水) 가에 진을 치고 막아 싸우니

 우리 군사가 크게 패하여 죽은 자가 8천 명이었다]

---------------------------------

 

3-4, 3면 4행

 

□□□鋒相遇 王幢要截刺 倭寇潰敗 斬煞無數.

□□□봉상우  왕당요절자  왜구궤패 참살무수,

十七年丁未 敎遣步騎五萬□□□□□□□□□□□□師

십칠년정미  교견보기오만□□□□□□□□□□□□사

 

선봉이 적과 만났다. 왕의 군대는 길을 끊고 막아 사방에서 추격하여 살해하여

왜구는 궤멸되어 패했고 참살된 자가 무수했다.

 

 [丁未년은  407년입니다.

  이 기록을 고구려의 후연정벌 기록으로 보고 있는 것이 요즘 추세입니다.] 

 

----------------------------------------------------------

 

3-5, 3면 5행

 

四方合戰 斬煞蕩盡 所獲鎧甲一萬餘領 軍資器械 不可稱數 還破沙溝城

사방합전 참살탕진 소획개갑 일만여령 군자기계 불가칭수 환파사구성

 

婁城, 牛□城, □城□□□□□□

누성, 우□성, □성□□□□□

 

사방 포위 작전을 썼다. 적들은 전부 참살되었으며

갑옷 만여개를 노획하고 군 장비는 셀수가 없었다.

돌아오는 길에 사구성, 누성, 우□성,□□□□□□성, □□□□□□성을 깨뜨렸다

 

[중국사학자 왕건군은 四方合戰를  입체적인 고구려의 공격이라고 하였다]

 402년 요하를 건너 숙군성전투에서 기세가 오른 광개토대왕은

 407년 후연을 전면 공격하게 됩니다.

 

 

당시 동아시아의 형세를 알아보겠습니다.

383년, 회수(淮水)의 남쪽지류인 비수(肥水)에서는
고대 동아시아의 역사를 송두리채 바꿔 놓은 비수대전이라 말하는 큰 전쟁이 있었습니다
당시 북중국의 패자인 전진(前秦)의 황제 부견이
남중국의 터줏대감 동진(東晉, 지금의 남경)을 남벌하고자 100만 대군을 이끌고 출병하지만
사현의 지휘하에 있던 동진의 8천 병사에게 처참한 패배를 당하게 됩니다
{전진의 부견은 고구려에 전도승 순도를 보내 처음으로 불교를 전해준 황제였습니다}
이 싸움결과 북중국에서 패자가 사라지게 되므로
각처에서는 반란이 일어나게되고 혼란의 시기가 찾아오게 됩니다.
이 혼란의 시기는 선비족출신인 탁발氏의 북위가
북중국을 통일하기전까기 계속됩니다.
이런 와중에
없어진 전연(前燕)의 왕자출신으로 전진의 남벌군 선봉장을 맡았던 모용수(慕容垂)라는 인간이
남벌군은  다 작살이 났지만 자신의 군대만은 온전히 지키고 있다가
고향에 가서 성묘를 하고 오겠다는 핑계를 대고 고향에 와서는
연왕을 칭하며 후연(后燕)을 재건합니다(384년)
그 후연이 광개토대왕의 공격을 받던 이해 (407년)
내부에서 쿠테타가 일어나....고구려 왕손 출신으로 고氏인 고운(高雲)이 왕위에 오르게되고

모용氏의 후연은 막을 내리고 고씨의 후연이 개국하게 됩니다.
이에 광개토대왕은 사신을 보내어 이를 축하합니다
비록 한때였지만 고구려 왕족인 고氏들이 만주 대륙을 모두 장악하게 되는거죠
이런 상황에서 광개토대왕은 북연과 영토분쟁을 일으킬수가 없으므로
부득이 서쪽으로 향하던 말머리를 동쪽으로 돌려 동부여쪽으로 나아가게 됩니다]

 

------------------------------------------------------------

 

3-6, 3면 6행

 

卄年庚戌 東夫餘舊是鄒牟王屬民 中叛不貢 王躬率住討

입년경술년 동부여구시추모왕속민 중반불공 왕굴솔왕토

 

軍到餘城 而餘擧(=城)國駭服. 獻出□□□□城

군도여성   이여거(=성)국해복. 헌출□□□□성

 

 

영락 20년 경술년, 동부여는 옛적에 추몽왕의 속민이었는데 중도에 배반하여

다시는 조공하지 않아 왕은 몸소 군대를 이끌고 동부여를 토벌했다.

왕이 동부여의 도읍에 이르자 동부여는 두려워하여 항복했다.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

3-7, 3면 7행

 

□□王恩普覆 于是施還 又其慕花隨官來者 味仇婁鴨盧

□□ 왕은진복   우시선환 우기모화수관래자 미구루압로

 

卑斯盧鴨盧 駝社婁鴨盧,

비사마압로 타사루압로,

 

肅斯舍鴨盧□□□

숙사사압루□□□

 

□□왕의 은혜가 고루 미치자 왕이 돌아왔다.

그 교화를 흠모하여 관군을 따라온 자가

미구로 압로, 타사루 압로, 숙사사 압로, □□□이었다.

 

------------------------------------------------------------------------------

 

3-8, 3면 8행

 

鴨盧. 凡所攻破城六十四  村一千四百. 守墓人烟戶 民國烟二 看烟三 東海賈

압로, 범소공파성육십사 촌일천사백. 수묘인연호 민국연2간연3 동해매

 

國烟三看烟五, 敦城

국연3간연5, 돈성

 

(이때) 무릇 성 64개를 공파하고 촌 1천4백을 취득했다.

(광개토왕의) 수묘인연호다.

매구여의백성은 국연2 간연3. 동해가는 국연3 간연 5, 돈성

 

 

[수묘인은 무덤지키는 사람으로

 여기서 수묘인연호라 함은 묘지기가구를 말합니다]

 

-------------------------------------------------------------------

 

3-9, 3면 9행

 

民四家盡爲看烟.于城一家爲看烟.碑利城二家爲看烟.平穰城民國烟一看烟十.

 민사가진위간연.우성일가위간연,비리성이가위간연.평양성민국연일간연십.

 

此連二家爲看烟. 徘婁

차연이가위간연.배루 

 

백성의4가는 모두 간연이 된다. 우성의 일가는 간연이 된다.

비리성의 2가는 국연이 된다. 평양성 백성은 국연1, 간연10. 차련2가는 간연이 된다. 배루

 

--------------------------------------------------------------------------

 

3-10, 3면 10행

 

人國烟一看烟□三. 梁谷□二家爲看烟. 安夫連卄二家爲看烟.

인국연1간연□3. 양곡□2가위간연. 안부연입2가위간연.

 

改谷三家爲看烟. 新城□三

개곡3가위간연. 신성□3

 

인은 국연1, 간연43. 양곡2가는 간연이 된다. 양성2가는 간연이 된다.

안부련22가는 간연이 된다. 개곡3가는 간연이 된다. 신성3

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

3-11, 3면 11행

 

家爲看烟. 南蘇城□一家爲國烟. 新來韓穢沙水城國烟一看烟一.

가위간연.   남소성□1가위국연. 신래한예사수성국연1간연1입.

 

牟婁城二家爲看烟. 豆此鴨岑 韓五家爲

모루성2가위간연.  두비압잠 한5가위

 

가는 간연이 된다. 남소성1가는 국연이 된다. 새로 들어온 한예로 사수성은 국연1, 간연1.

모루성의 2가는 간연이 된다. 두차압잠한의 5가는

 

-------------------------------------------

 

3-12, 3면 12행

 

看烟. 句牟客頭二家爲看烟. 求底韓一家爲看烟. 舍糟城韓穢國烟三看烟 卄一.

간연.  구모성객두2가위간연. 구저한1가위간연.   사조성한예국연3간 연입1

 

古模耶羅城一家爲看烟.

고모야라성1가위 간연.

 

간연이 된다. 구모객두2가는 간연이 된다. 구저한1가는 간연이 된다.

사조성의 한예는 국연3, 간연21. 고모야랴성 1가는 간연이 된다.

 

-------------------------------------------

 

3면 13행

 

炅古城國烟一看烟三. 客賢韓一家爲看烟. 阿旦城, 雜珍城合十家爲看烟.

경고성국연1간연삼. 객현한1가위간연.  아단성. 잡진성10가위간연.

 

巴奴城韓九家爲看烟. 臼模盧

파노성한9가위간연. 구모노

 

경고성은 국연1, 간연3. 객현한1가는 간연이 된다. 아단성,

잡진성의  합10가는 간연이 된다. 파노성한의 9가는 간연이 된다. 구모로

 

------------------------------------------------

 

3면 14행

 

城四家爲看烟. 各模盧城二家爲看烟. 牟水城三家爲看烟. 

성4가위간연.   각모로성2가위간연. 모수성3가위간연.  

              

干底利城國烟二看烟三. 彌鄒城國烟一看烟

간저리성국연2간연3.  미추성국연1간연

 

성의 4가는 간연이 된다. 각모로성의 2가는 간연이 된다. 모수성의 3가는 간연이 된다.

간저리성은국연2  간연3. 미추성은 국연1 간연