I Will Survive (4) Gloria Gaynor

I Will Survive	난 보란 듯이 살아갈거야
- Sung by Gloria Gaynor
At first I was afraid, I was petrified Kept thinking I could never live without you by my side But then I spent so many nights thinking how you did me wrong And I grew strong And I learned how to get along   And so you're back from outta space I just walked in to find you here with that sad look upon your face I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key If I had known for just one second you'd be back to bother me   Go now go, walk out the door Just turn around now Cause you're not welcome anymore Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye Think I'd crumble? Think I'd lay down and die?   Oh no not I, I'll survive Oh as long as I know how to love I know I'll be alive I've got all my life to live I've got all my love to give And I'll survive, I will survive, hey hey   It took all the strength I had not to fall apart Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself I used to cry But now I hold my head up high   And you see me, somebody new I'm not that chained up little person still in love with you And so you felt like dropping in And just expect me to be free Now I'm saving all my loving for someone who's loving me   ** Go now go, walk out the door Just turn around now You're not welcome anymore Weren't you the one who tried to break me with goodbye Think I'd crumble? You think I'd lay down and die? Oh no not I, I'll survive Oh as long as I know how to love I know I'll be alive I've got all my life to live I've got all my love to give And I'll survive, I will survive, oh    ** Repeat	처음엔 난 두려웠고, 그 두려움에 몸이 굳어져버렸지 내 곁에 당신을 두지 않고서는 결코 한시도 살아갈 수 없다는 생각을 끊임없이 했던거야 하지만 네가 나에게 잘못한 짓들을 생각하며 수 많은 밤을 지새곤 했었지 그러면서 난 강인해졌고 그리고 어떻게 살아 나가야 할지도 배우게 되었던거야.   그런데 그동안 밖으로만 돌아 다니던 당신이 돌아왔더군 집에 들어와 보니 처량한 표정의 얼굴로 당신이 와 있는걸 알았어 당신이 날 귀찮게 하기 위해 돌아왔다는 것을 한순간이라도 알아차렸었더라면 그 망할 놈의 자물쇠를 바꾸어 놓았어야 했었는데 아님 당신이 열쇠를 놓고 가도록 했었어야 했는데 말이야.   당장 떠나버려, 저 문으로 나가 버리라구 돌아서 가 버리란말야 왜냐면 넌 더 이상 달갑지 않은 사람이니까 너야말로 나에게 이별로서 상처를 주려고 떠나 버린 작자가 아니었던가? 내가 무너져 내릴거라 생각했나? 내가 쓰러져 죽어가고 있을거라 생각했어?   어림도 없지, 난 보란 듯이 살아갈거야 어떻게 사랑하는건지 알고 있는 한 내가 살아 있을 수 있다는 것도 알아 나에겐 살아가야 할 인생도 있고 내가 줘야 할 사랑도 있어 그래 난 살아 갈 거라구, 이봐, 너 보란 듯이 난 살아갈거야   난 무너져 내리지 않으려고 내 있는 모든 힘을 다 기울였지 너로 인해 상처난 마음의 구석들을 치유하려고 끊임없이 노력했어 나 자신을 불쌍히 여기면서 정말 수 많은 밤을 지새기도 했고 서럽게 울기도 많이 울었어 하지만 난 이제 당당히 자신있게 살고 있어   이젠, 네가 날 보면 딴사람이라 생각할거야 난 아직도 너와 같은 사람에게 사랑에 빠져 묶여져 헤어나지 못하는 그런 못난 여자가 아니란말야 넌 내가 만나는 남자가 없을 거라 생각하고 그냥 잠깐 한번 들르고 싶었겠지 이제 난 날 사랑해 줄 누군가를 위해 내 모든 사랑을 아껴둘꺼야.   ** 당장 떠나버려, 저 문으로 나가 버리라구 돌아서 가 버리란말야 넌 더 이상 달갑지 않은 사람이니까 너야말로 나에게 이별로서 상처를 주려고 떠나 버린 작자가 아니었던가? 내가 무너져 내릴거라 생각했나? 내가 쓰러져 죽어가고 있을거라 생각했어? 어림도 없지, 난 보란 듯이 살아갈거야 어떻게 사랑하는건지 알고 있는 한 내가 살아 있을 수 있다는 것도 알아 나에겐 살아가야 할 인생도 있고 내가 줘야 할 사랑도 있어 그래 난 살아 갈 거라구, 너 보란 듯이 난 살아갈거야   ** 반복
NOTES...        국내 가수 '진주'가  부른 "괜찮아" 라는 곡의 원곡이라고 하는 곡.             ::::  Gloria Gaynor  ::::   1980년대 유럽의 댄스뮤직에 직접적 영향을 미쳤던 Gloria Gaynor는 1949년 뉴저지 주에서 태어났고 1970년대의 디스코의 여왕으로 불리울 만큼 그 시대 음악 조류에 커다란 영향을 남긴 여성 가수이다.     ::::  'I Will Survive'가 삽입된 영화들  ::::   최근 일련의 영화에-전혀 다른 장르와 내용에도 불구하고, 하나의 사운드 트랙이 여러 가지 이미지와 내러티브를 형성하고 있다. Gloria Gaynor의 78년 작 ' I will survive'는 각각 네 편의 영화에서 기억할 만한 명장면을 연출하면서 영화를 뒷받침해 주고 있다.   1)<프리실라(The adventure of queen of the desert)> :   게이 미찌, 에덤은 나이트 클럽에서 여장을 하고 립싱크를 하며 춤을 추는 쇼걸이다. 이들은 버너딧과 함께 프리실라를 타고 험난한 여행을 시작한다. 이들이 사막 한가운데서 가난하고 고달픈 인디언 노동자들을 위해 완벽한 분장으로 한밤중에 펼치는 쇼는 영화의 절정을 이룬다. '난 괜찮아'라는 가사를 음미하며 그들의 쇼를 보노라면 춤을 추는 주인공과 이를 보며 흥겨워하는 노동자와 그 가족들이 한없이 처량하고 눈물겹게 비쳐진다. 립싱크 되는 'I will survive'는 그래서, 자조적이고 반면 자위적이다.   2)<비욘드 사일런스(Beyond Silence)> :   청각 장애자인 부모의 귀와 입이 되어 왔던 라라가 자신의 미래로 음악(클라리넷)을 선택하면서부터 부모와의 갈등이 생기기 시작한다. 그러던 중 장애자 학교 임시교사인 톰을 만나 사랑에 빠지는데, 그들의 첫 데이트 날 거리에서 흘러나오던 노래가 바로 'I will survive'이다. 톰의 불쬐던 손은 피아노 두드리는 시늉으로 바뀌고, 톰과 라라는 가사 하나하나를 모두 수화로 표현한다. 이제 수화는 부모들을 위한 의사 소통 수단으로서가 아니라 이들을 하나로 묶어주는 매개가 되며, 라라에게 부모에 대한 이해·미래에 대한 희망을 가져다준다.   3)<노킹 온 헤븐스 도어(Knockin' on Heaven's Door)> :   U-stay With Melina가 리메이크하여 경쾌한 유로 댄스로 탈바꿈하였다. 각각 뇌종양과 골수암으로 인생의 막바지에 와 있는 루딘과 마틴. 그들은 하늘나라로 가기 전에 바다를 보기 위해 여행을 시작한다. 영화의 후반부에서 루딘의 소원-두 여자와 동시에 잠자리를 가져보는 것-을 이뤄주기 위해 마틴은 휘황찬란한 클럽 앞에서 차를 세운다. 이 곡은 차를 멈추고 클럽을 발견할 때까지는 고전곡 그대로 느리게 흐르다가, 클럽을 들어설 무렵 강한 비트의 댄스곡으로 탈바꿈하면서, 루딘과 마틴의 눈에 지상낙원-젖과 꿀이 아닌 술과 여자와 돈이면 무엇이든 누릴 수 있는 파라다이스-으로 비쳐지게 한다.   4)<인 앤 아웃(In & Out)> :   인디애나주 작은 시골 마을 문학교사 하워드는 깔끔한 외모와 매너로 좋은 인상을 받고 있다. 그러나 아카데미 시상식에서 제자 카메론 드레이크가 하워드를 게이라고 말하자 자신조차도 황당하고 믿을 수가 없다. 급기야 '남자가 되는 법'이라는 테입을 사다가 체크까지 본다. '진정한 남자는 결코 춤추지 않는다.'라는 주문대로 눈을 감고 참아보지만 결국 하워드는 'I will survive'에 맞춰 한바탕 온 사지를 흔들어 재낀다. 이 테입의 주문대로라면 우리 모두가 게이일 것이다.(영화 속 제자들이 교장선생을 향해 "I'm gay"라고 말하며 차례로 일어서는 장면을 떠올려 보라.) 왜냐하면 'I'll survive'를 듣고서 신나게 흔들고 싶지 않은 사람이 어디 있겠는가? 이 영화에서 '게이'는 동성애자라기보다 한 시골 마을이 가진 고정관념과 기성세대의 권위에 대한 도전 또는 감정의 자유로운 표현, 인간에 대한 사랑을 뜻한다. 이를 표현하기에 글로리아 게이너의 이 곡과 댄스만큼 효과적인 사운드 트랙은 없을 것이다.     [ From Kofilm.com ]   *petrify : 석화시키다, 석질(石質)이 되게 하다. [비유적] …을 딱딱하게 하다.               …을 무감각하게 하다, 마비시키다. [공포·놀람 따위로]…을 그 자리에 못박히게               하다, 망연자실하게 하다, 깜짝 놀라게 하다(stun).    - be petrified with horror   공포로 몸에 소름이 끼치다. *should have +pp : 과거에 하지 못했던 일에 대한 유감 또는 후회를 뜻함.                               ~ 했어야 했는데.. 즉, ~했어야 했는데 하지 않아서 유감(후회)스럽다.    - I should have studied hard in my schooldays.       학창시절에 공부를 더 열심히 했어야 했는데... *crumble : 산산조각이 되다, 부서지다. 멸망하다(perish), 붕괴하다(decay), 소실하다.    - The temples crumbled into ruin.   신전은 허물어져 폐허가 되었다    - My hopes have crumbled to nothing.   내 희망은 깨어져 무(無)로 돌아갔다. *lay down : …을 아래(땅)에 내려놓다. …을 버리다(abandon), 사임하다(resign).                         …을 단언(斷言)하다; …을 규정하다(ordain).    - lay oneself down   드러눕다.    - lay down one's life for one's country   나라를 위해 목숨을 버리다. *survive : 살아남다; 잔존하다, 존속하다. [위기·곤란 따위]를 이기고 살아남다,                …을 면하다, …에 불구하고 살아남다.    - Few of them survive to our time.   그들 중 오늘날까지 살아남은 사람은 거의 없다    - The custom still survives.   그 풍속은 아직 남아 있다.    - The crew survived the shipwreck.   난파선의 선원들은 살아남았다.    Cf. survive 사람이나 사물이 어떤 위험한 사건 뒤까지 살다, 존속하다         - survive an airplane accident   비행기 사고에서 살아남다.         outlive 경쟁·투쟁·곤란 등을 극복하고 살아남다, 존속하다         - outlive all one's enemies   모든 적들을 넘어뜨리고 살아남다. *fall apart : [사물이] 흐트러지다; 심리적으로 느슨하다;                     [일이] 실패로 끝나다; [부부가] 헤어지다. *hold up one's head(=one's head up) : 목을 꼿꼿이 하다, 자세를 바로잡다.                            자신있게 당당히 행동하다.    - I hold my head up high.   자신있게 당당히 살아나가고 있다. *drop in : (=drop in, stop in, stop by) 잠깐 들리다, 불쑥 찾아들다, 잠깐 방문하다.    - drop in on a person   남에게 잠깐 들르다    - drop in at a person's house   남의 집에 잠깐 들르다.