- Blood is thicker than water.
피는 물보다 진하다.
- Like father, like son.
아버지처럼, 아들처럼. 부전자전(父傳子傳).
- One father is more than a hundred schoolmasters.
한 사람의 아버지는 백 명의 학교장도 못 따른다.
- The beetle is a beauty in the eyes of its mother.
풍뎅이도 제 엄마의 눈에는 미인이다. 고슴도치도 제 새끼는 함함/흠흠 한다.
- This is the reason why mothers are more devoted to their children than fathers; it is that they suffer more in giving them birth and more certain that are their own.
어머니가 아버지보다 자식에 대해 더 깊은 애정을 갖는 이유는 어머니는 자식을 낳을 때의 고통을 겪기 때문에 자식이란 절대적으로 자기 것이라는 마음이 아버지 보다 강하기 때문이다.
- We never know the love of our parents for us till we have become parents.
우리가 부모가 됐을 때 비로소 부모가 베푸는 사랑의 고마움이 어떤 것인지 절실히 깨달을 수 있다.
|