그동안 잊혀졌던 1900년도 초기의 사진 20장

그동안 잊혀졌던 1900년도 초기의 사진 20장

20 Must-See Photos from The Past

꼭 봐야할 과거의 사진 20장 

'A picture is worth a thousand words'

"한장의 사진은 천마디의 말 가치가 있다"

This phrase was coined by American Newspaper Editor Arthur Brisbane, in 1911. 

이 구절은  1911년에 미국 신문 편집장 아더 브리스베인이 지어낸 말이다.

It's a simple notion that can be applied to many facets of our lives, 

but, it especially holds true for historical photography. 

간단한 생각으로 우리 삶의 여러 부면에 적용돨수 있지만 

이구절은 역사적인 사진에  특별히 적절한 말이다.

These photos all have a story to tell - from catastrophic events, to times gone by, 

to hardships and wars, to innovation and historical landmarks.

이 사진들은 모두다 해 주는 이야기가 있다 -

큰 재앙에서 부터 지나간 시대며 어려웠던 일들, 

그리고 전쟁이며 혁신이며 역사적인 표석들에 이르기까지...

The majestic  Titanic leaving its port in Southampton UK, on 10 April 1912. 위풍당당했던 타이타닉이 1912년 4월 10일에 영국 사우스햄프톤 항구를 떠나려는 참   In 1938, the threat of war prompted a large-scale evacuation of France's public art collection. Consequently, the Mona Lisa had left the Louvre in 1939, but, as seen in this photo - it was brought back, safe and sound to its rightful place after the 2nd war ended. 1938년에 전쟁 위협은 프랑스의 공립 예술수집품들을 대량 피신시키게 했다.  결국 1939년에모나리자는 르브르 (박물관)을 떠났었으나 여기사진에서 보여 주듯이 2차 전쟁이 끝난후에 이상없이 안전하게 다시 제자리를 찾아 돌아 왔다.   Bondi Beach in Australia circa 1900, before surfing and sunbathing became popular.  1900년 호주 설카에 있는 본디 해변가, 파도타기나 햇볕쬐는 것이 유행되기 전   Racial segregation in North Carolina, USA, in 1950. 1950년 미국 북 캐롤라이나주의 인종차별   Retro photo of the first McDonald's in San Bernardino, California in 1940. 1940년 캘리포니아 산 버난디노에  처음 생긴 맥도날드 {햄버거 가게} 를 돌아 보는 사진   A great photo from the Disneyland staff cafeteria in 1961. 1961년 디즈니랜드 직원 구내식당을 보여주는 대단한 사진.   The last prisoners of Alcatraz, leaving the prison in 1963. 1963년 알카트라즈 감옥소를 닫을 때 까지 있었던  죄수들이 감옥소를 떠나는 장면    A vehicle from 1900. 1900년대 차.   Hugo Gernsback, a Luxembourg-American inventor, writer, editor and magazine publisher. Here he is seen wearing his TV glasses invention. 휴고 건스백, 룩셈불그계의 미국인 발명가, 저서가, 편집장이며 잡지 출판가.  이사진에서 그는 그의 발명품 티비안경을 쓰고 있다.   A young Charlie Chaplin, aged 27, in 1916. 1916년 27세의 젊은 챨리 챠플린    Queen Elizabeth back when she was a princess, during her military service in World War II. 2차대전때  엘리자베트 영국여왕이 공주로서 그녀의 병역의무를 수행하던 중    A photo depicting Che Guevara and Fidel Castro. 체 게바라와 피델 캐스트로를 보여주는 사진   Martin Luther King, with his son, removing a burnt cross from their front yard in 1960.  1960년에 그의 집앞에 태워진 십자가를 제거하고 있는 마틴루터 킹과 그의 아들.   A photo of the Beatles back when they first started. 처음 시작할 때의 비틀즈 사진   Construction of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro between 1922 and 1931. 1922년에서 1931년 사이에 있은 리오데 자네이로에 있었던 구세주 예수의 공사   Leo the Lion, mascot for the well-renowned logo of the Hollywood film studio MGM. 헐리우드 영화회사 엠지엠의 상표로 잘 알려진  마스코트 사자, 레오. The last Tasmanian Tiger, referred to as Benjamin who was held captive in the Hobart Zoo after being caught in the Florentine Valley in 1933. The animal died three years later, believed to be due to neglect. 1933년에 훌로렌스 계곡에서 잡힌 후에 호바르트 동물원에 가쳐있었던 벤쟈민으로 알려 졌던 최종의 타스마니안 호랑이.  이 짐승은 소홀히 했기에  3년후에 죽은 것으로 알려졌다.   This is what Nagasaki looked like 20 minutes after the atomic bombing. 원자탄 투하 20분후에 나사가키는 이러했었다.    The construction of the Eiffel Tower in July 1888. 1888년 7월에 공사중인 에펠 탚   The unbroken seal on King Tutankhamun's tomb, discovered in 1922. It's incredible how that rope lasted 3,200 years without deteriorating. 1922년에 발굴된 투탄카문왕 무덤의 끊겨 지지 않은 밀봉인장. 저 밧줄이 3,200년을 하나도 바래지 않고 어찌 견디어 냈는지 믿기 어렵다.   번역: 유샤인 Translation by YouShine@youshine.com