- If you have embraced a creed which appears to be free from the ordinary dirtiness of politics - a creed from which you yourself can not expect to draw any material advantage-surely that proves that you are in the right?
혹시 당신이 정치에서나 볼 수 있는 역겨움 따위의 신조가 아니 즉, 어떤 물질적 이점은 전혀 기대하기 어려운 신조를 가지고 있다면 그것은 분명히 당신이 옳은 사람이라는 것을 증명하고 있는 것이 아닐까.
- I know that a creed is the shell of a lie.
신조라는 것은 한마디로 빛좋은 개살구라는 것을 나는 너무도 잘 안다.
- It is only the lonely emergencies of life that our creed is tested; then routine maxims fall, and we fail back on our gods.
인생에서 고독의 궁지에 부딪쳤을 때 우리의 신조는 시련을 받게 된다. 그럴 때는 하찮은 격언 따위는 아무런 도움이 되지 않기 때문에 결국 우리는 신에게 의지하게 되는 것이다.
- There lies at the back of every creed something terrible and hard for which the worshipper may one day be required to suffer.
모든 신조의 배후에는 신조를 숭배하는 사람 즉, 주인공이 언젠가는 고통을 겪지 않으면 안 된다는 뭔가 두렵고 힘겨운 것이 있는 것이다.
|