- All I know is that I must soon die, but what I know least is this very death which I cannot escape.
나는 내가 곧 죽는다는 사실에 대해서는 안다. 하지만 내가 결코 피할 수 없는 그 죽음이란 것에 대해서 어느 무엇 하나 아는 것이 없다는 점이다.
- Eat to live, and not live to eat.
살기 위해서 먹어라. 먹기 위해서 살지 말라.
- Every tiny part of us cries out against the idea of dying, and hopes to live forever.
모든 인간은 죽음에 몹시 반발하여 영원히 살기를 원한다.
- Dead men tell no tales.
죽은 사람은 말이 없다.
- Death always comes too early or too late.
죽음은 항상 너무 빨리 찾아오지 않으면 너무 늦게 찾아온다. -영국속담
- Death is but an instant, life a long torment.
죽음은 단지 한순간의 고통이지만, 삶은 기나긴 고통이다.
- Death is the next step after the pension -it's perpetual retirement without pay.
죽음은 연금 후에 맞게 되는 단계이다. 그것은 어떤 돈도 지급받지 못하는 영원한 은퇴이다.
- Death is what men want when the anguish of living / is more than they can bear.
사람이 죽고 싶다는 절박한 마음을 가질 때는 삶의 고뇌가 이미 사람이 극복할 수 있는 한계를 훨씬 넘었을 때다.
- Death has but one terror, that it has no tomorrow.
죽음에는 내일이 없다는 하나의 두려움이 있다.
- Death is like a fisherman who catches fish in his net and leaves them for a while in the water; the fish is still swimming hut the net is around him, and the fisherman will draw him up -when he thinks fit.
죽음의 신은 물고기를 잡아서 어망 속에 잠시 넣어 두는 어부와 같다. 왜냐하면 물고기는 여전히 물 속에서 놀고는 있을 망정 어부가 때가 됐다고 판단될 때에는 어망 속에서 언제든 끌어 올려지기 때문이다.
- Death is supreme festival on the road to freedom.
인간의 죽음은 자유를 향해 걸어가는 길 위에서 펼쳐지는 최고의 축제이다.
- Death pays all scores.
죽음은 모든 셈을 계산한다. 죽으면 모든 것이 끝난다.
- Death's dark way/ Must needs be trodden once, however we pause.
죽음의 어두운 길은 아무리 망설인다 해도 우리 모두 한 번은 밟아야 하는 것이다.
- Death surprises us in the midst of our hopes.
죽음은 우리가 한창 희망으로 불타고 있을 때 우리를 기습한다.
- Do not rejoice over anyone's death; remember that we all must die.
누군가의 죽음을 함부로 기뻐해서는 안 된다. 언젠가는 우리 모두도 반드시 죽는다는 것을 기억해라. -성서외경
- Even the bold will fly when they see Death / drawing in close enough to end their life.
아무리 대담하고 두려움을 모르는 사람이라 할지라도 죽음의 신이 숨통을 끊기 위해 바로 옆에 와 있는 것을 본다면 너무나 놀란 나머지 뒷걸음쳐 도망갈 것이다.
- Grieve not; though the journey of life be bitter, and the end unseen, there is no road which does not lead to an end.
슬퍼하지 마라. 인생의 길은 어차피 고달프고 목적지는 보이지 않지만 결국 세상에는 목적지까지 통하지 않는 길은 없기 때문이다.
- He hath lived ill that knows not how to die well.
훌륭하게 죽는 법을 모르는 사람은 한 마디로 살았을 때도 사는 법이 나빴던 사람이다.
- In the depth of the anxiety of having to die is the anxiety of being eternally forgotten.
죽게 된다는 깊은 슬픔은 곧 영원히 잊혀진다는 두려움이다.
- In the midst of life we are in death. The Order for the Burial of the Dead.
인생의 절반쯤에서 우리는 이미 죽어 있다. -영국국교의 기도서
- It is as natural to die as to be born.
사람이 죽는 것은 태어나는 것과 마찬가지로 아주 자연스러운 현상이다.
- It is easy to live for others; everybody does. I call on you to live for yourselves.
남을 위해 산다는 것은 쉬운 일이어서 누구나 잘 하고 있지만, 이참에 나는 여러분에게 자기 자신을 위해 살도록 요청한다.
- It is not death or pain that is to be dreaded, but the fear of pain or death.
두려운 것은 죽음이나 죽음에 대한 고통이 아니라 죽어야 하는 괴로움, 또는 죽음에 대한 공포이다.
- It matters not how a man dies, but how he lives.
문제는 어떻게 죽느냐가 아니라, 어떻게 사느냐 하는 것이다.
- Let us endeavour so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry.
우리들의 죽음 앞에서는 장의사마저도 우리의 죽음을 슬퍼해 줄만큼 훌륭한 삶이 되도록 힘써야 한다.
- Live and learn.
살고 배우자. 오래 살고 볼일이다.
- Long life long misery.
긴 삶은 긴 고통.
- One must take all one's life to learn how to live, and, what will perhaps make you wonder more, one must take all one's life to learn how to die.
사람은 인생을 어떤 방법으로 살아야 하는지를 평생을 통해 배워야 한다. 또한 사람은 어떻게 죽는 것이 좋은지를 배우기 위해서도 평생을 보낸다.
- One should die proudly when it is no longer possible to live proudly.
더 이상 자신있게 사는 것이 불가능하다면 차라리 당당하게 죽음을 택하라.
- One thing is sure, there are just two respectable ways to die. one is of old age. and the other is by accident.
한 가지 분명한 것은 인간이 품위를 잃지 않고 훌륭하게 죽는 데는 두 가지의 모습이 있다. 그것은 바로 늙어서 죽는 것과 사고에 의해서 죽는 것이다.
- One who longs for death is miserable, but mote miserable is he who fears it.
죽음을 동경하는 자는 비참하다. 죽음을 겁내는 자는 더욱 그렇다.
- Our repugnance to death increases in proportion to our consciousness of having lived in vain.
죽음에 대한 혐오감은 우리들이 인생을 헛되이 보냈다고 생각하는 마음과 비례하는 것이다.
- Shrouds have no pockets.
수의(壽衣)는 호주머니가 없다. 빈손으로 왔다가 빈손으로 간다.
- Speak well of the dead.
죽은 사람 칭찬하라. 죽은 사람 헐뜯지 마라.
- The art of living well and the art of dying well are one.
우리들이 착실한 삶을 보낸다면 그것은 반드시 훌륭한 죽음으로 이어진다.
- The dead are all holy, even they that were base and wicked while alive. Their baseness and wickedness was not they, was but the heavy and unmanageable that lay round them.
생전에는 사악하고 비열했던 사람도 죽으면 모두 신성한 존재가 된다. 그들의 사악함과 비열함은 그들 자신에게 있었던 것이 아니고 그들을 둘러싼 괴롭고 어려웠던 사정, 또한 자신의 힘으로는 도저히 감당할 수 없었던 환경 때문이었다.
- The end of all is death and man's life passeth away suddenly as a shadow.
모든 생명체의 끝은 죽음이므로 인간의 생명 역시 어느 날 갑자기 그림자처럼 사라지는 것이다.
- There is need for some kind os make-believe in order to face death unflinchingly. To our real, naked selves there is not a thing on earth or in heaven worth dying for.
우리들이 두려움 없이 태연하게 죽음을 맞이하려면 아무래도 어떤 거짓이 필요하다. 우리들 자신의 참된 모습과 있는 그대로의 자신에게는 이 땅에서건 하늘에서건 대체로 죽음보다 가치있는 것은 그 아무 것도 없기 때문이다.
- To live is to climb the Andes; the more one climbs, the steeper become the precipices.
살아간다는 것은 안데스 산맥을 기어오르는 것과 같다. 즉, 오르면 오를수록 깎아지는 절벽은 더욱 험해지는 것이다.
- We are born crying, live complaining, and die disappointed.
인간은 울면서 태어나서, 불평하면서 살고, 실망하면서 죽어가는 것이다.
- Whom the gods love, die young.
신이 사랑하는 사람은 젊어 죽는다.
- Why, do you know, then, that the origin of all human evils, and of baseness, and cowardice, is not death, but rather the fear of death?
왜 그대는 모든 사람의 죄악과 비열, 그리고 겁을 먹는 근본원인이 죽음이 아니라 죽음에 대한 공포라는 것을 모른단 말인가 ?
|