- A deep distress hath humanized my soul.
깊은 고뇌가 나의 영혼의 인간성을 가져다 준 것이다.
- A merry heart doeth good like a medicine.
마음의 즐거움은 양약(良藥)이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라. - 잠언
- Care killed the cat.
근심이 고양이를 죽였다. 근심은 몸에 해롭다.
- Don't cross the bridge until you come to it.
다리에 다가가기까지 그 다리를 건너지 말라. 공연히 지레 걱정하지 말라.
- Don't cry before you are hurt.
아프기 전에 울지 말라.
- Grief has limits, whereas apprehension has none. For we grieve only for what we know has happened, but we fear all the possibly may happen.
인간의 슬픔이 아무리 비통한 것이라 하더라도 거기에는 한계가 있기 마련이지만, 불안이라는 것에는 한계가 없다. 왜냐하면 우리들이 크게 슬퍼하는 것은 실제로 일어난 것을 알고서 가지는 것에 반해, 불안은 우리에게 어쩌면 생길지도 모르는 것, 또는 생길 확률이 10% ~ 30%의 것까지도 모두 겁을 먹기 있기 때문이다.
- There is no man in this world without some manner of tribulation or anguich, though he be king or pope.
한 나라의 왕이든 교황이든 이 세상에서 아무런 괴로움이나 고민이 없는 사람은 아무도 없다.
- Thorn in one's side/flesh.
옆구리/살의 가시. 눈에 가시. 걱정의 원인. 고통의 원인. 불안의 씨.
- We are more often frightened than hurt our troubles spring more often from fancy reality.
우리들은 상처보다 더 자주 오싹하는 공포에 사로잡힌다. 그 이유는 우리들의 고뇌란 것이 현실보다도 공상이나 환상에서 많이 생기기 때문이다.
- You are a worrywart.
너는 걱정덩어리다. 걱정도 팔자. |